En un contrato de trabajo por tiempo indeterminado no se especifica una fecha de terminación.

在一份时限未定的劳动合同里，终日期没有被指明。

El árbitro detuvo la jugada porque había pitado falta.

裁判终了这一局因为发现了犯规行为。

Por lo tanto, se eliminarían los ocho puestos de la Oficina.

该办公室的8个员额因此将被终。

Las actividades y los productos se pueden suprimir por diversos motivos.

活动和产出可因多种原因而终。

En primer lugar, porque se han terminado los trabajos correspondientes.

首先，活动可因工作已完成而终。

Además, la terminación de un producto no significa necesariamente que se lo haya “suprimido”.

而且，一项产出的完成并不一定意味着一项活动的终。

Sólo se pierden los derechos adquiridos en los casos previstos en la ley.

只有根据法律才可终所获得的这些权利。

Los datos siguientes se refieren a las terminaciones de embarazo en hospitales.

下面的数据表明了在医院终怀孕的情况。

El Estado patrocinador también comunicará al Secretario General las razones de la terminación del patrocinio.

担保国也应将终担保的理由告知秘书长。

Si el Contratista no consiguiere un patrocinador dentro del plazo prescrito, el contrato quedará resuelto.

如果未能在规定期间内找到担保国，合同应予终。

Algunos de estos embarazos no llegaron a término, ya sea por abortos naturales o inducidos.

其中的一些孕妇没有生育，她们或者自行终，或被强迫终妊娠。

Hay que poner fin a las actividades israelíes relacionadas con los asentamientos.

以色列必须终定居点活动。 隔离墙的建造应当停。

El Gobierno de Letonia se ha cerrado por completo al diálogo con las minorías nacionales.

维亚政府已经彻底终了与少数民族的对话。

La Autoridad Palestina es la única responsable de poner fin al terror palestino.

终巴勒斯坦恐怖的责任完全在于巴勒斯坦权力机构。

También debía ponerse fin a la impunidad en esos casos de violencia.

必须终施行此类暴力而不受惩罚的现象。

El fin de un conflicto no garantiza una paz sostenible.

冲突的终并不能保障实现可持续的和平。

Sin embargo, los esfuerzos que se realizan no deben concluir con la presentación del informe.

但努力不应当随着报告的发表而终。

Únicamente los dos cónyuges pueden establecer el procedimiento para la extinción del vínculo matrimonial.

夫妻任何一方都可单独提起要求终婚姻的诉讼。

Nuestra nación puso fin al pasado y ahora nadie puede regresar.

我国终了过去，现在任何人都不能走回头路。

Se hará una nueva notificación cuando se dé por terminada la suspensión.

第3款还要求将克减终日期通知其他缔约国。