El astronauta exploró la superficie lunar con su traje espacial.

宇航员穿着宇航服探索了月球面。

La superficie de los figurines es magnética.

这个俑的面有磁性的。

Al estudiar un problema, debemos guardarnos del subje- tivismo, la unilateralidad y la superficialidad.

研究题，忌带主观性、片面性和面性。

El desgaste de la rueda se observa en el rastro en superficie.

从轮胎的面痕迹可看出它的磨损。

Trata de cubrir su engreimiento con una capa de modestia.

他想用面上的谦虚来掩饰自己的骄傲。

Se sostuvo que, en el siglo XXI, debía presumirse que las expulsiones colectivas estaban prohibidas.

据认为，在二十一世纪内，集体驱逐应该作为一种面证据对待，予禁止。

Esta es una manera superficial de abordar los problemas reales.

这面方式处理真实的题。

Además, incluso el anterior período de calma fue sólo superficial.

而且，即使前的期也仅仅面现象。

El cambio que buscamos tiene que ser de fondo, no superficial.

我们谋求进行的改革，应该实质性的而不面的。

La nuestra no es una declaración retórica ni protocolar.

我们的承诺不夸夸其谈，不面文章。

Si no se aborda a fondo esa cuestión, todo cambio será tan sólo superficial.

如果不能适当处理这个较深层的题，那么任何变革都将只面的。

Pese a la uniformidad aparente, el concesionario es independiente del franquiciador correspondiente.

尽管特许经营者与授与特许者面看起来完全一样，但两者相互独立。

Las dos cosas son iguales en apariencia, pero esencialmente distintas

这两个东西面上一样，但本质上却完全不同.

En segundo lugar, el Estado Parte sostiene que no existe violación prima facie del artículo 14 del Pacto.

2 其次，缔约国声称，不存在任何面上证据确凿的违反《公约》第十四条的情况。

Sin embargo, queda por ver si se trata de compromisos carentes de valor y puramente simbólicos.

但题，这些承诺否成为毫无意义的承诺，只面文章。

Las apariencias mienten.

面现象会使人产生错觉。

Algunos de estos acuerdos de "permisos de alquiler" supuestamente anteriores a la invasión parecían ser de creación reciente.

有些面看来入侵前的“许可租赁协议“实际上近期开出的。

El HEND contribuyó al descubrimiento de que el 15% de la superficie marciana está constituida por gelisuelo, o permafrost.

HEND帮助促成发现火星面的15%永久冻土。

En caso contrario, la reforma será en el mejor de los casos cosmética y en el peor insignificante.

不然，这种改革说得好面性的，说得不好毫无意义的。

En estos momentos, la oposición refleja una gran cantidad de partidos políticos fraccionados y unidos de manera superficial.

此刻，反对派反映了一大批分散的和面上统一的政治党派。