Se encontró con un paisano suyo y se hicieron muy amigos.

他遇一个同乡并很好的朋友。

Nos ocurrieron muchas peripecias en el viaje.

我们在旅途中遇许多波折.

Le vio y aprovechó la coyuntura para pedirle dinero.

他遇他，趁着这个机会跟他借钱。

Nuestro plan ha tropezado con un obstáculo imprevisto.

我们的计划遇一个意外的障碍.

Encontré por casualidad a un viejo amigo mío a la salida del metro.

我在地铁口处偶然遇一个老朋友.

Cuando me encontré con un compatriota, me sentía alegre.

当遇一个同胞时我很高兴。

Juan se encontró en Beijing con varios compatriotas.

胡安在北京遇好几位同胞。

Me encontré con Juan y tuvimos una agradable plática.

我遇胡安，愉快的聊个天。

Sin embargo también hubo reveses en la cumbre.

但是，首脑会议也遇挫折。

La monografía se llevó a cabo sin incidentes.

案例研究的进行没有遇挫折。

Encontramos obstáculos tales como el rechazo del Tratado Constitucional Europeo en dos referendos.

我们遇障碍，例如在两次公民投票中《欧洲宪法条约》遭拒绝。

Todas las personas con las que nos reunimos creen que existe impulso para la transición.

我们在那里遇的所有人都相，过渡的势头。

Parte del problema tiene que ver claramente con las limitaciones estructurales con que tropezamos.

其中的部分问题显然与我们在结构方面遇的制约因素有关。

En el curso del último año, nos hemos enfrentado a enormes desafíos.

在过去一年里，我们遇巨大的挑战。

Sírvase bosquejar brevemente las medidas adoptadas y los problemas que se ha tropezado.

请简要说明采取的步骤和遇的困难。

No se ha tropezado con ningún problema importante en lo relativo a la aplicación.

在执行中没有遇任何重大问题。

Sírvase indicar brevemente las medidas adoptadas y los problemas con que se ha tropezado.

请简要说明采取的步骤和遇的困难。

Los retos que enfrentan la paz y la seguridad internacionales son enormes y numerosos.

国际和平与安全遇的挑战巨大而众多。

Es frecuente que las prostitutas encuentren diversos problemas cuando tratan de dejar su profesión.

当妓女想放弃这一职业时，她们经常会遇各种问题。

Esos y otros logros no han estado exentos de problemas.

这些以及其他的就并非没有遇挑战。