El año pasado dejó el ejército y regresó a su aldea natal.

他是去年离开回乡的.

El Brasil no tiene una fuerza de policía unificada.

巴西没有统一的警察。

La unidad está al mando de un coronel.

这支由一位陆军上校指挥。

Cuando estemos listos y seamos autosuficientes pediremos a las fuerzas multinacionales que abandonen nuestras ciudades.

等到我准备并自给自足时，我就会要求多国离开我的城市。

El Servicio de Policía de Kosovo sigue asumiendo funciones adicionales.

科索沃警察的职责范围继续扩大。

Al 24 de agosto, la UNMIL contaba con 14.894 efectivos (véase el anexo).

截至8月24日，联利特派团的兵力达14 894人（见附件）。

La primera etapa del programa para desmovilizar a las fuerzas irregulares está avanzando satisfactoriamente.

非正规武装复员方案的第一阶段正在取得令人意的进展。

Dicha fuerza debe ser reclutada y entrenada con transparencia y singular cuidado.

在招聘和培训这样一支时必须极为小心，还必须以透明的方式进行。

La fuerza multinacional afirmó que estaba utilizando todas las tácticas militares a su alcance.

多国指出，它使用“所有各种军事战术”。

También podrían retirarse o redesplegarse tropas de Mwaro, Muramvya y Bururi en el mismo período.

这一期间，也可以从穆瓦洛、穆拉姆维亚和布鲁里撤出或重新署。

La rotación de efectivos turcos y su equipo no significó un refuerzo.

土耳及装备的轮调没有加强。

En general, las fuerzas contrapuestas han demostrado cooperación y mesura.

总的来说，敌对双方显示出合作和克制。

Si bien ambas partes rechazaron esta propuesta, la Fuerza proseguirá sus gestiones en ese sentido.

不过联塞将朝着这个方向继续努力。

Por ejemplo, las fuerzas armadas del pueblo congoleño UPC de Kisembo (UPC-K) van desapareciendo gradualmente.

基森博刚果爱国者联盟刚果人民武装也逐渐消失。

En Samoa aumentó la incorporación y la proporción de mujeres en la fuerza policial.

索马里警察征聘和启用了越来越多的妇女。

La dotación de la UNMIL sigue siendo de 14.785 soldados.

联利特派团的军力保持在14 785人不变。

El Comandante de la Fuerza y el Director de Administración dependen directamente del Representante Especial.

指挥官和行政主任直接向特别代表报告工作。

Los colonos israelíes, las fuerzas armadas y la policía se retiraron pacíficamente.

以色列定居者，武装和警察和平地撤出了。

No podemos depositar toda la responsabilidad en los países que aportan contingentes.

我不能把全责任放在派遣国身上。

Un segundo grupo de medios de difusión ha defendido la presencia de las fuerzas francesas.

第二类媒体则主张法国继续驻扎。