La aceituna verde reluce en la copa del olivo.

绿色的橄榄在橄榄树的枝头闪闪发光。

Además, en ciertos casos la Secretaría adopta la posición de interlocutora de los Estados Miembros y se ampara sistemáticamente en la falta de recursos para perseguir sus propios objetivos.

此外，在某情况下，秘书处将己作为会员国的对话方，在己的目标方面总是以缺乏资源为掩护躲躲闪闪。

Efectivamente, los principios se están volviendo vinculantes en el contexto de algunos proyectos específicos y los criterios consignados en las directrices en ciernes de la OECD y de la Corporación Financiera Internacional (CFI) los colocan en un área muy gris entre el blanco y negro de los enfoques facultativo y de forzoso cumplimiento en que se ha polarizado innecesariamente el debate más amplio sobre la falsa opción entre una cosa y otra.

的确，《愿原则》在一具体项目方面(正在形成的经合组织准则和国际金融公司的标准)，正法律约束力，使这原则处于黑白分明的愿方式和强制性方式之间的“闪闪发光的灰色地带”，那种黑白分明的做法使围绕错误的“或者这个/或者那个”的选择进行的更广泛的辩论出不必要的两极分化。