Les questions concernant le traitement spécial et différencié doivent être abordées dans un esprit pragmatique.

当以注重实效的方式对待特殊和差别待遇问题。

Il se félicite également de l'initiative visant à introduire une budgétisation axée sur les résultats.

挪威还欢迎逐步采用注重实效的编制预算方法。

Le deuxième énonce les principaux critères d'efficacité du Fonds.

注重实效的管理框架全基金组织效率的关键要素。

Nous pensons que cela faciliterait des adaptations pragmatiques dans un cycle budgétaire plus court.

认为，这将更适合于在较短的预算周期内进行注重实效的调整。

Les avis sont cependant partagés quant à l'efficacité de ces solutions.

对这些注重实效的解决办法效存在着同的看法。

Nous devons être fermes dans nos réactions concrètes.

必须作出强有力和注重实效的反。

Notre analyse des conflits en Afrique doit être complète, pragmatique et orientée vers les résultats.

对非洲冲突的分歧必须全面，切合实际和注重实效的。

Nous devons non seulement nous montrer déterminés dans nos politiques, mais aussi pratiques et novateurs dans nos approches.

仅必须实施果敢的政策，而且还必须采取有创意、注重实效的办法。

La proposition du Groupe du consensus pour la réforme du Conseil de sécurité est juste, constructive et pragmatique.

“团结谋共识”提出的安全理事会改革方案公正的、有建设性的、注重实效的。

L'un de ses objectifs est de passer du terrain des idées à celui des actions pratiques, concrètes et spécifiques.

其目标之一，就把想法发展为实际、具体、注重实效的行动。

La phase d'évaluation du processus de préparation devrait déboucher sur un processus pragmatique et prospectif permettant d'améliorer l'application d'Action 21.

对筹备进程的评估阶段结束后开始能改进《21世纪议程》执行情况的下一个注重实效的进程。

Par ailleurs, le champ d'application du projet d'articles, que le Rapporteur spécial limite aux traités entre États, parait trop étroit.

武装冲突爆发后条约继续实施的一般性原则可以接受的，在这方面采取注重实效的方法。

L'expérience montre également qu'un plan d'action pragmatique à l'appui de la deuxième Décennie jouera un rôle crucial dans son succès.

经验还表明，注重实效的支助第二个十年的行动计划对确保顺利实施十年至关重要。

Ces mesures de réforme devraient se poursuivre afin de renforcer la réputation d'organisation efficace et axée sur les résultats qu'a l'ONUDI.

这种改革措施该继续实施下去，以提高工发组织作为一个目的明确、注重实效的组织的声誉。

Un certain nombre d'initiatives ont été prises dans le domaine de la décentralisation et de la gestion axée sur les résultats.

在权力下放和注重实效的管理方面采取了许多举措。

S'agissant des politiques et des pratiques opérationnelles de l'Office, ils se sont dits favorables à une gestion pleinement axée sur les résultats.

各国代表鼓励将注重实效的管理做法完全纳入办事处的政策和实际业务。

Le Commissaire aux comptes a pris note des initiatives de décentralisation, externalisation et gestion axée sur les résultats prises par la Direction.

管理层在权力下放、外包和注重实效的管理领域采取的举措得到了外聘审计员的认可。

De nombreux représentants ont accueilli avec satisfaction l'application au budget pour l'exercice biennal 2002-2003 d'un mode de présentation axé sur les résultats.

许多代表欢迎采用注重实效的2002-2003两年期预算格式。

Il a été dit que le succès de ces initiatives permettrait d'instaurer une culture axée sur les résultats au sein de l'ONUDC.

会上指出，这一举措的成功实施将有助于在毒品和犯罪问题办公室建立起注重实效的工作作风。

Tout d'abord, l'Alliance des civilisations a une vocation éminemment pragmatique, et fait porter ses efforts sur l'action conjointe et l'obtention de résultats concrets.

首先，同文明联盟有一项从本质上讲注重实效的任务，重点联合行动和取得具体成果。