Et on pense à la vie arrêtée...

于是我想起止。

Nous sommes toujours de bonne foi à la cessation de service!

真诚到永远是我服务止！

La Société est un crédit à la fin de la première.

本公司一项是以信用为第一止。

Notre voyage a été interrompu par un incident.

我旅行被意外事故止了。

Un nouveau mode de rupture de contrat de travail, la rupture conventionnelle.

新止劳动合同模式，协议止合同。

Trois pour cent des produits supprimés l'ont été par suite de l'insuffisance des ressources extrabudgétaires.

专用预算外资源短缺导致止产出占全部止产出3％。

Leur élimination est signalée dans chacun des chapitres concernés.

这些产出止情况在预算有关款次下报告。

Décide de mettre fin au mandat du Groupe consultatif.

决定止咨询小组任务。

Depuis quelques années, la principale raison des interruptions de grossesse est une grossesse hors mariage.

近年来，妇女止怀孕主要原因是婚外怀孕。

Les données ci-après concernent les interruptions de grossesse pratiquées en hôpital.

下面数据表明了在医院止怀孕情况。

Seuls les deux époux peuvent engager une procédure en vue de mettre fin au mariage.

夫妻任何一方都可单独提起要求止婚姻诉讼。

La fin d'un conflit ne garantit pas une paix durable.

冲突止并不能保障实现可持续和平。

Néanmoins, 90 % des femmes ont dit qu'elles rompraient si elles s'en apercevaient.

不过，90%妇女表示，一旦发现此类征兆，她将止间关系。

Le Secrétaire général notifie aux membres de l'Autorité toute cessation ou tout changement de patronage.

秘书长应将担保止或改变通知管理局成员。

Rien n'est plus urgent que de mettre fin à cette pratique anachronique de l'Occident.

务必将止西方国家实施不合时代做法作为头等大事。

Le BRSA autorise les activités des cabinets d'audit et y met fin.

银行业管理和监督署准许和止审计公司活动。

J'ai donc l'intention de lever la séance publique vers 11 heures.

因此，我打算在上午11时左右止本次会议正式会议部分。

Ainsi, le fait d'impartir un délai supplémentaire ouvre la voie à la résolution du contrat.

这样，额外时间确定为合同止铺平了道路。

À eux deux, ces deux départements totalisent 50,6 % de l'ensemble des produits éliminés au Secrétariat.

大会和会议管理部（原称大会事务和会议事务部）和裁军事务部止绝对数和相对数最多，分别为1 139和1 051项产出，占秘书处止全部产出50.6％。

À ce jour, le Règlement du personnel ne contient aucune disposition spécifique en ce sens.

迄今，《工作人员细则》并未规定授权止国际福利具体条例。