En France, le président de la République est le premier magistrat.

在法国，共和国总统是居首位的行官员。

L’investissement étranger en France est libre de tout contrôle administratif.

在法国的外国投资不受行部门的限制。

Il a été plusieurs fois Conseiller des Cabinets ministériels dans son pays.

在他的国家，曾多次担任行内阁的顾。

Le canton est une division administrative au Luxembourg.

Canton是卢森堡的行区域。

Il fait des études de droit et devient magistrat au parlement de Bordeaux.

他学习法律成为波尔多议会的一名行官员。

Des structures administratives parallèles au niveau municipal sont également apparues récemment.

最近也出现了市一级的平行行结构。

Cependant, la persistance de structures administratives parallèles demeure une cause de préoccupation.

，行行机构的继续存在仍是引起关注的题。

Bien entendu, le Comité se rapprochera de l'Administration pour confirmer la portée de l'audit.

审计范围一定要经过行机构的认可。

Il s'agit d'une juridiction spécialement chargée de trancher les différends d'ordre administratif.

行法是一个司法机构，拥有审理行争端的司法管辖权。

En outre, des changements notables dans la législation et l'administration sont en voie d'être adoptés.

另外，对立法和行方面的重大变革也已进入正式批准的最后阶段。

Lorsque l'IMIS sera installé, on envisagera d'apporter d'autres modifications aux arrangements administratifs passés avec l'ONUG.

综管信息系统一俟执行，将考虑进一步调整目前与联合国日内瓦办事处的行安排。

Il importe d'éviter d'alourdir le fardeau administratif des États bénéficiaires.

应该避免加剧接受国方面的行负担。

Les données administratives devraient être davantage utilisées pour la production de statistiques sociales.

应当加强使用社会统计的行数据来源。

De même, la part de l'administration et des autres services publics est passée de 42 à 45 %.

同样，公共行和其他服务的比例由42%增加到45%。

Cette somme est payable à l'ONU pour les services administratifs rendus au secrétariat de la Convention.

这笔款额用于支付联合国为秘书处提供的行服务。

Le Comité spécial pense qu'il convient d'accélérer la production et la distribution des supports pédagogiques.

这种培训应着重于后勤和行手册的解释，特别是部队拥有的设备和自我维持领域。

Des structures administratives faibles ne représentent pas le meilleur moyen d'orienter et d'appliquer le processus.

薄弱的行实体难以成为推动和实施这一进程的工具。

Examen des activités menées par l'Organisation des Nations Unies en matière d'administration publique.

审查联合国在公共行方面的活动。

Le projet de résolution est intitulé « Administration de la justice au Secrétariat ».

该决议草案的标题是“秘书处的司法行”。

La loi foncière confère de larges pouvoirs au Gouvernement.

《土地法》将相当大的权力交付给了府的行部门。