énoncer TEF/TCF专四

Il est en train d'énoncer son idée.

他正在陈述自己想法。

Sur qui est-ce que vous énoncez votre opinion ?

您在发表对谁意见？

Vous n’avez pas bougé ? énoncez simplement les faits : ? je suis originaire de Bretagne, de Rennes plus précisément. ? ? ? Je suis né(e) à Strasbourg où j’ai effectué toutes mes études ?, etc.

你没有搬过家（指不住在自己家意思），就陈述事实:"我来自布列塔尼地区，确切地说雷恩。"“我出于斯特拉斯堡，我在那里完成了我学业。”

Tout d'abord, je dois énoncer que moi, je suis une athée, mais parfois quelque chose d'étranger se produisent dans ce monde, non pas que ta propre expérience à toi-même, tu n'ailles pas le croire.

首先，我要声我一名无神论者，但有时世界上发有些奇异事，不你亲经历到你都不会相信，也不全部都可以用科学角度去解释清楚。

Les prédicats ne sont pas là pour vouloir-dire quelque chose, pour énoncer ou signifier, mais pour faire glisser le sens, pour le dénoncer ou en détourner.

我们可以将普遍书写所有概念归于这种图式之下（科学概念、唯物主义概念、无意识概念等等）。

Ce grand principe peut cependant s'énoncer d'une façon étonnamment simple : « la chaleur ne passe pas spontanément d'un corps froid àun corps chaud ».

然而，伟大热二可以用一种惊人简单方式来表达：“热量不能自发地从冷物体流向热物体。”

Le jury revient après une demi-heure de délibérations seulement. Son président énonce les réponses d'une voix forte: c'est «non» aux deux questions.

陪审团仅讨论了半个小时，便又复出。陪审团长高声宣布，对于以上两个问题，回答一致：不可能！

Ne vous contentez pas d’énoncer la situation, mais analysez les conclusions que vous en avez tirées.

不要满足于讲述情况，要分析你情况。

Cette idée pourrait s'énoncer plus clairement.

这个想法可疑表述得更清楚些。

Le chapitre 2 du Code pénal énonce les principes généraux de la responsabilité pénale.

《刑法典》第二章对刑事责任总原则作出规定。

La critique énoncée a été dûment notée.

但，他显然注意到了提出批评。

Celles-ci ont été énoncées aux paragraphes 39 à 41 ci-dessus.

上文第39至41段列出了各项资格标准。

Les décisions arrêtées en la matière dépendront fondamentalement des dispositions conventionnelles énoncées à l'article 26.

对于这个问题决定基本上取决于第26条本身规定法律要求。

Ces réalisations contribuent à concrétiser la vision de l'avenir énoncée dans le Pacte pour l'Afghanistan.

这些成就有助于实现《阿富汗契约》前景。

Les obligations énoncées dans les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) sont claires.

第1540（2004）和第1673（2006）号决议下义务清楚。

La Division des programmes sera comptable des activités principales énoncées ci-dessous.

下列主要活动由方案司负责。

Le Bureau du Directeur exécutif est comptable des activités principales énoncées ci-dessous.

下列主要活动由执行主任办公室负责。

Puis-je considérer que l'Assemblée approuve les procédures que je viens d'énoncer?

我否可以认为大会同意我刚才概述程序？

Les propositions énoncées dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse doivent être concrétisées.

《世界青年行动纲领》中提出想法尚未执行。

Ce texte énonce huit critères à examiner avant d'autoriser une exportation d'armement.

该守则规定了武器出口获得授权前必须满足八条标准。