comblé

Les passionnés de culture seront également comblés.

尼斯的文化也同样吸引人。

35 L'éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant.Il lui a donné des brebis et des boeufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.

35 耶和华赐福给我主人，使他昌，又赐给他羊，牛，金银，仆婢，骆驼，和驴。

Il ne tarit pas ses éloges et ses marques d'appréciation jusqu'au moment où sa partenaire, comblée et satisfaite, se soit endormie dans ses bras.

他不吝恭维，是将他对女人的欣赏表达出来，直到他的伴侣满足到不能再满足，睡着在他的臂弯里为止。

Ses attentions nous ont comblés d'aise.

他的关怀给我们满满的快乐。

Elle était alors entourée de quatre bastions et séparée de la Porte de la Craffe par des fossés qui, au cours du temps ont été comblés.

原来应与其他的堡垒塔相连，并与卡夫门重叠。

Cette lacune sera comblée dans le prochain rapport périodique.

这一缺点将在下次定期报告中得以解决。

Dans certains domaines, les divisions étaient trop profondes pour être comblées, et certaines sont graves.

某些方面的分歧很，不可弥合，而且有些分歧很严重。

Cette lacune pouvait être comblée en utilisant l'expression «personne physique ou personne morale».

可以插入关于“法人或法人资格”的语言来纠正这一点。

Le déficit commercial de l'île est comblé par les subventions du Trésor britannique.

如该岛交易业务出现亏空，就从联合王国国库拨出补助金予以弥补。

Un fossé existe aussi au détriment des femmes et il doit être également comblé.

另外一种鸿沟使妇女处于不利位，我们也必须消除这种鸿沟。

Ces organisations avaient comblé les lacunes qu'il y avait dans la gestion des pêches.

这些组织将弥补渔业管理方面此前存在的缺口。

Le vide juridique qui existait au Timor-Leste est en train d'être comblé progressivement.

东帝汶在法律方面的空白正逐渐得到填补。

Cet écart doit être comblé par des ressources financières extérieures.

这一差距必需由外部财政资源来填补。

Ce manque de capitaux d'investissement doit donc être comblé par l'aide publique au développement (APD).

因此，就需要靠官方发展援助来完成提供所缺投资资源的任务。

Le déficit commercial de l'île est en fait comblé par les subventions du Trésor britannique.

实际上，如该岛交易业务出现亏空，则联合王国就会划拨补助金予以弥补。

L'écart qui existe entre les attentes et les résultats doit être comblé.

必须消除期望与结果间的差距。

L'écart entre riches et pauvres doit être comblé avant qu'il ne s'élargisse davantage.

穷富间的鸿沟在进一步扩前需要加以弥合。

Il s'agit là d'une lacune qui devrait, selon l'Azerbaïdjan, être comblée.

阿塞拜疆认为，这一缺陷应予纠正。

Cela étant, compte tenu de ces deux facteurs, le déficit sera comblé.

这两个因素都显示，缺口将会得到弥补。

Cette lacune serait toutefois comblée dans le cadre du processus de transition.

但是，正在通过过渡进程来解决这一问题。