secourir TEF/TCF

Eh! bien, mon pere, vous pouvez facilement secourir Charles.

"那就好，父亲，您很容易帮夏尔一把。"

Honte de quoi? s'informa le petit prince qui désirait le secourir.

“你羞愧什么呢？”小王子很想救助他。

Les soldats sont en train de secourir les blessés.

士兵们正在抢救伤员。

Je voulais le secourir dans sa détresse.

我很想救他于水火之中。

Il se trouvera bien quelqu'un pour me secourir.

会有人帮助我。

Tu es la seule qui me secoure, De toutes mes peurs et mes ennuis.

你是我唯一， 把我从恐惧与烦恼中唤起。

Six d'entre eux ont pu être secourus et ont été hospitalisés.Tous les corps des morts ont été évacués du site, a indiqué de son côté la télévision d'Etat.

电视也报道六人被救并已送往医院治疗，而所有遗体均被移矿难发地点。

Il a ensuite été secouru par deux professeurs qui ont utilisé un extincteur pour éteindre le feu, ont rapporté des témoins.

随即二名教师以灭火器将他身上火熄灭，现场目击者指。

J’espère que beaucoup de moyens seront mis en place très rapidement pour qu’un maximum de personnes soit secouru.

我希望很多资源和尽可能多人员都尽快投入到救灾.

Elle est destinée aux enfants assistés et enfants à secourir ainsi qu'aux handicapés et personnes âgées.

它还针需要帮助儿童以及残疾人和老年人。

Le capitaine de tout navire apercevant une personne en détresse en mer doit la secourir.

任何船只船长发现海上遇险者必须加以援救。

La plupart des activités consistent à secourir les régions les plus touchées par la sécheresse.

它们活动大多数集中向旱情最为严重地区提供救济。

Nous devons nous occuper d'urgence de secourir toutes les souffrances.

我们需要紧急处理所有人道主义痛苦。

Malgré ces progrès, il faut continuer de secourir les populations afin d'améliorer leurs moyens d'existence.

尽管取得了进展，仍有必要向这些社区不断提供援助，才能产重大影响。

«L'invasion iraquienne a été la cause directe des emprunts massifs sans précédent et des pertes sur portefeuille de la KIA. Il était en effet prévisible que le mauvais traitement et le déplacement de ressortissants koweïtiens ainsi que la destruction de nombreuses infrastructures du Koweït par l'Iraq exigeraient des emprunts massifs ou la liquidation d'une partie du portefeuille de la KIA, le Koweït ne disposant pas d'autres sources de financement suffisantes pour lui permettre de secourir ses ressortissants pendant la période critique et d'entreprendre rapidement des réparations se chiffrant à des milliards de dollars après la libération».

“伊拉克入侵是投资管理局前所未有地大规模举借国债和证券资产损失直接原因，因为伊拉克科威特国民虐待和驱赶，以及伊拉克科威特基础设施大肆摧毁，就必须大规模借款和/或变现投资管理局一部分证券资产，这既是合理，也是可预见，因为这是使科威特得以在紧急时期资助其国民并在解放后迅速开展数十亿美元修缮所能得到数额充分资金唯一来源。”

Au cours de ces dernières années, cette question a profondément divisé les États Membres. Ces derniers ont été en désaccord quant à la question de savoir si les États ont le droit de recourir à la force militaire selon le principe de précaution, pour se défendre contre des menaces imminentes; s'ils ont le droit d'y recourir à titre préventif, en cas de menace latente ou non imminente; et s'ils ont le droit - voire l'obligation - d'y recourir à titre de protection, pour secourir les citoyens d'autres États victimes d'un génocide ou de crimes comparables.

近几年来，会员国在这个问题上分歧很大，在以下问题上有不同观点：国家是否有权为先发制人而使用军事力量，紧迫威胁采取自卫行动；国家是否有权为预防目而使用军事力量，潜在威胁或非紧迫威胁采取自卫行动；以及国家是否有权——或有义务——为保护目使用军事力量，以使其他国家公民免遭灭绝种族或类似罪行之害。

La sécurité des pétroliers, le transport des marchandises dangereuses par voie maritime, la juridiction des États côtiers, le renforcement des capacités de production de cartes marines, l'application et la répression par l'État du pavillon, les ports de refuge, les lieux sûrs pour les personnes secourues en mer, et la liberté de mouvement des gens de mer dans le contexte des préoccupations en matière de sécurité ont été certaines des principales questions examinées par plusieurs instances au cours de la période considérée, notamment dans le cadre du Processus consultatif.

审查期间，包括协商进程中若干论坛讨论一些最重要问题包括：油船安全、危险物品海运、沿海国管辖权、海图绘制能力建设、船旗国执行和执法、难民港、为在海上被拯救者提供安全地点以及兼顾海员行动自由及安全考虑等问题。

Enfin, nous exhortons les États à prendre en compte, avant de concevoir et imposer des sanctions, l'impact probable sur la population civile tant à long terme qu'à court terme, de surveiller leur impact afin d'apporter des modifications au régime de sanctions, et de soutenir des efforts visant à secourir les groupes les plus vulnérables du pays ciblé en mettant à leur disposition des ressources et en assurant que les détails pratiques qui s'appliquent aux exemptions humanitaires soient conçus pour faciliter et non entraver ces efforts.

最后，我们敦促各国在制订和实施制裁之前考虑制裁平民近期和长期影响；监测制裁后果并以此作为调整制裁制度基础；以及支持向目标国家最脆弱人群提供救助努力，提供资源，保证人道主义豁免实际措施促进而不是阻碍这些努力。

Dans le domaine de la navigation, certaines des questions ayant dominé les débats concernaient les thèmes suivants : l'élimination accélérée des pétroliers à simple coque, le transport de marchandises dangereuses par voie maritime, la juridiction des États côtiers, le renforcement des capacités de production de cartes marines, l'application et la répression par l'État du pavillon, les ports de refuge, la fourniture d'un lieu sûr pour les personnes secourues en mer, et la liberté de mouvement des gens de mer face aux impératifs de sécurité.

在航行方面，主导讨论一些议题是：加速淘汰单船壳油轮；危险货物海上运输；沿海国管辖权；制作航海图能力建设；船旗国实施和强制执行；庇护港；向海上救人员提供安全地点；考虑到安全问题权衡海员行动自由等。

Ces projets englobent toute une série d'initiatives qui visent à prévenir et à combattre la traite, y compris l'application de mesures de sensibilisation, la formation du personnel de maintien de l'ordre, du personnel judiciaire et des autres personnels, le renforcement du soutien et de l'assistance offerts aux victimes, l'autonomisation des femmes et des filles sur le plan économique, la réadaptation et la réinsertion des victimes secourues, l'échange de renseignements et de pratiques optimales et l'étude de l'ampleur et de la nature de la traite.

这些项目涵盖一系列预防和打击贩运举措，其中包括提高意识、训练执法、司法及其他人员、加强受害者支助和援助、在经济上增强妇女和女孩能力、受害者复原和重返社会、交换信息和最佳做法、研究贩运范围和性质。