spider

Son pays accueille favorablement la proposition du COPUOS d'établir le programme SPIDER.

韩欢迎外空委立灾害管理和应急空基信息平议。

Conjointement avec l'Agence aérospatiale allemande, le Ministère appuie les activités d'UN-SPIDER à Bonn.

该部与德航空航天心正在共同为天基信息平在波恩各项活动提供支助。

Certains réseaux de praticiens s'occupent d'un grand nombre de questions pertinentes pour UN-SPIDER.

一些实践社群处理与灾害天基信息平有关范围广泛问题。

Le nouveau programme SPIDER pouvait être utile à cet égard.

新联合灾害管理和应急天基信息平方案可提供这方面帮助。

SPIDER collaborera également étroitement avec les centres nationaux de liaison.

天基信息平还将与各协调心密切合作。

SPIDER contribuera directement aux activités menées dans le cadre de ces initiatives.

天基信息平将直接有助于这类措所开展工作。

Le Sous-Comité est convenu que UN-SPIDER devrait continuer à coordonner ses activités avec les autres institutions et initiatives qui facilitaient l'utilisation de solutions spatiales pour la gestion des risques de catastrophes, avec les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations régionales et internationales dotées d'un mandat dans le domaine de la gestion des risques de catastrophe, et qu'il devrait collaborer étroitement avec ces institutions et initiatives dans l'intérêt des pays en développement, tout en évitant les doubles emplois entre les travaux de UN-SPIDER et ceux de ces institutions et initiatives.

小组委员会一致认为，天基信息平应当继续与促进使用灾害风险管理天基解决办法其他现有机构和措、联合系统各专门机构和方案以及在灾害风险管理领域有任务授权区域和际组织协调其活动，并一致认为天基信息平应当与这些机构和措密切合作以造福发展，同时确保天基信息平工作与这些机构和措所开展工作不发生重叠。

Le programme SPIDER garantira à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes, destiné à appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes, qui sera une voie d'accès aux informations d'origine spatiale à l'appui à la gestion des catastrophes, servira de trait d'union entre la communauté de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale, et facilitera la création de capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement.

天基信息平方案作为用于灾害管理支持空间信息网关、灾害管理和空间界联系桥梁以及特别是发展能力设和加强机构推动因素，将向所有以及所有有关际组织和区域组织提供普遍获得有关灾害管理各类天基信息和服务机会，以支持立完整灾害管理周期。

Les résultats escomptés pour l'exercice biennal sont notamment les suivants: mettre à jour les programmes consacrés à l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence; conclure des accords de coopération avec des centres d'excellence régionaux et d'autres centres de formation afin de mettre à profit leur rôle actif dans la formation, conformément au mandat de UN-SPIDER en tant que facilitateur du renforcement des capacités; lancer la formation en ligne sur le portail de connaissances de UN-SPIDER; et favoriser les programmes de formation.

这一两年期预期成果包括：更新应用天基信息进行灾害管理和应急响应这一专题课程；针对各区域高级研究心和其他培训心在培训方面积极作用，与之订立合作协议，从而发挥灾害天基信息平作为能力设促进者作用；在灾害天基信息平知识门户开办网上学习；以及为各培训方案提供便利。

La CESAP travaillera en relation étroite avec d'autres organismes et agences spécialisées des Nations Unies tels que l'UIT sur la connectivité dans le Pacifique et sur les communications d'urgence, avec le Bureau des affaires spatiales au sujet du programme SPIDER, avec la FAO sur la gestion des catastrophes dues à la sécheresse et avec la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (SIPC) sur les activités de suivi, de la Conférence asiatique sur la prévention des catastrophes et quelques autres sujets et actions de préoccupation courante dans la région Asie-Pacifique.

亚太经社会将与联合其他实体和专门机构开展密切合作：与际电联开展关于太平洋连通性和应急通信合作；与外层空间事务厅开展关于联合灾害管理和应急天基信息平合作；与粮农组织开展关于旱灾管理合作；与际减灾战略秘书处开展关于亚洲减灾会议后续活动以及关于其他共同相关专题和今后在亚洲和太平洋采取其他行动合作。

Le Comité, à sa cinquantième session, est convenu que les rapports d'avancement sur le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) et ses futurs plans de travail devraient être examinés par le Sous-Comité scientifique et technique au titre d'un point ordinaire de l'ordre du jour consacré au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes et que ce point devrait être inscrit à l'ordre du jour de son Groupe de travail plénier.

委员会第五十届会议商定，联合灾害管理和应急天基信息平（天基信息平）进度报告和今后工作计划应当放在一个关于借助空间系统灾害管理支助经常议程项目下交给科学和技术小组委员会审议；同时，这个议程项目应当列入拟由全体工作组审议问题清单。

Les représentants de l'Ukraine ont réaffirmé que leur pays était attaché à la politique d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques, dans l'intérêt de tous les pays, et se sont prononcés en particulier contre le déploiement et l'utilisation d'armes de destruction massive dans l'espace. Ils ont évoqué l'importance du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER), qui prévoit l'utilisation des technologies spatiales pour la prévention des catastrophes et les mesures correctives.

为促进和平以及所有共同利益，乌克兰代表重申本对外层空间探索和利用政策承诺，同时明确反对在空间部署和使用任何大规模毁灭性武器，并对联合灾害管理和应急空基信息平计划重要性予以特别关注，并强调该计划将作为利用外层空间为所有人谋利益可靠手段。

Le Groupe de travail plénier a recommandé que le Sous-Comité examine les questions relatives au Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER) au titre de la question “Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes” qui est régulièrement inscrite à son ordre du jour et que cette question figure sur la liste des questions à examiner par le Groupe de travail plénier, à partir de la quarante-cinquième session du Sous-Comité.

全体工作组议，小组委员会应在借助空间灾害管理支助问题常设议程项目下审议与联合灾害管理和应急天基信息平有关问题，而且从小组委员会第四十五届会议起，应将这一议程项目列入将由工作组审议问题清单。

À sa cinquantième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que les rapports d'avancement sur le programme UN-SPIDER et ses futurs plans de travail devraient être examinés par le Sous-Comité scientifique et technique au titre d'un point ordinaire de l'ordre du jour consacré au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes et que ce point devrait être inclus dans la liste des questions à examiner par son Groupe de travail plénier.

和平利用外层空间委员会第五十届会议商定，应由科学和技术小组委员会在一个关于借助空间系统灾害管理支助经常议程项目下审议天基信息平进度报告和今后工作计划，该议程项目应列入拟由全体工作组审议问题清单。

Par exemple, des équipes constituées après UNISPACE III ont analysé en détail certains domaines des applications spatiales, ce qui a conduit à la création du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER), qui en est à présent à la phase d'exécution, au sein du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat.

例如，在第三次外空会议之后设立各行动小组已经在某些空间应用领域作出了深入分析，继而设立了全球导航卫星际委员会和联合天基信息用于灾害管理和紧急反应平，该平目前在秘书处外层空间事务厅内处于执行阶段。

À sa cinquantième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que les rapports d'avancement sur UN-SPIDER et ses futurs plans de travail devraient être examinés par le Sous-Comité scientifique et technique au titre d'un point ordinaire de l'ordre du jour consacré au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes et que ce point devrait être inclus dans la liste des questions à examiner par son Groupe de travail plénier.

和平利用外层空间委员会第五十届会议商定，灾害天基信息平进度报告和今后工作计划应由科学和技术小组委员会在关于借助空间系统灾害管理支助经常议程项目下审议，该议程项目应列入由全体工作组审议问题清单。

Le Sous-Comité a noté que pour éviter les chevauchements entre les activités du Programme SPIDER et celles menées dans le domaine thématique de la gestion des catastrophes dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Programme viserait à intégrer la gestion des catastrophes aux autres domaines thématiques tels que la gestion des ressources naturelles et la surveillance de l'environnement, le téléenseignement et la télémédecine, et les sciences spatiales fondamentales.

小组委员会注意到，为避免联合灾害管理和应急天基信息平活动与联合空间应用方案在灾害管理专题领域活动重复，空间应用方案将致力于把灾害综合治理同其他专题领域工作结合在一起，这些领域包括自然资源管理和环境监测、远程教育和远程医疗以及空间基础科学。

Il a en outre noté que le rapport accorderait une attention particulière non seulement à la coopération entre UN-SPIDER et les initiatives pertinentes qui fournissent des données spatiales et proposent des solutions pour la gestion des risques et des catastrophes, mais aussi à la coordination avec les organes et organismes des Nations Unies et les organisations régionales et internationales qui ont un mandat dans le domaine de la gestion des risques et des catastrophes.

全体工作组还注意到，该报告将特别考虑联合灾害管理和应急天基信息平同提供天基信息和风险与灾害管理拟议解决办法各项有关措之间合作，并考虑同联合系统各实体以及在风险和灾害管理领域有任务授权区域组织和际组织之间协调。

Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER), la sensibilisation est considérée comme un processus continu qui accompagne, facilite et prépare les activités, à mesure que de nouveaux groupes cibles sont identifiés, de nouveaux partenariats sont créés et de nouvelles solutions techniques sont élaborées, en offrant de nouvelles possibilités aux groupes cibles existants et nouveaux.

在联合灾害管理和应急响应天基信息平（灾害天基信息平）框架内设计提高认识是一种不间断过程，对各项活动起到辅助、促进和筹备作用，随着面向新受众、立新伙伴关系和开发新技术解决办法，为现有和新目标群体提供新机会。

Au sein du système des Nations Unies, SPIDER collaborera étroitement avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) du Secrétariat et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en particulier avec le groupe de l'atténuation des catastrophes et du relèvement de ce dernier, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement et les bureaux de pays du PNUD, entre autres.

在联合系统内，天基信息平将与际减灾战略、秘书处人道主义事务协调厅和联合开发计划署（开发计划署）密切合作，特别是与开发计划署预防危机和复原局减灾和恢复股以及开发计划署各别办事处等密切合作。