bienveillant TEF/TCF

Le moraliste observe les gens avec un regard critique mais bienveillant.

这位道德家以批判又善意目光观察着人们。

Je lui ai offert un thé chaud, un sourire cordial et un regard bienveillant.

我给他递上一杯热茶，送上亲切微笑和慈目光。

S’il ne m’épargne pas, il est plutôt bienveillant avec moi.

如果它没有照顾我，那么它我是仁慈。

Une véritable ruée des consortiums étrangers sous le regard bienveillant du ministre du Pétrole.

外国财团这场实实在在抢购，正是在伊拉克石油部支持下进行。

Bienveillance aux yeux des bienveillants, sagesse aux yeux des sages.

仁见仁，智见智。

Elle est une mère bienveillante,elle est en très bon terme avec son fils.

她是个慈祥母亲，和她儿子关系非常好。

Et si dans ces moments-là, quelqu'un cherchait à le capter, il répondait par un sourire bienveillant qui fermait la porte.

在这种时候，如果有什么人想吸引他，他总是以善意微笑加以拒绝。

N’est-ce pas la meilleure commémoration pour les morts et la consolation la plus bienveillante pour les survivants ?

这难道不是死最大缅怀，和生最好安慰吗？

Vous devrez être un père bienveillant, vous devrez être en très bon terme avec votre fils.

您一定是位慈祥父亲。您和儿子关系一定非常好。

Israël n'occupe pas de façon bienveillante la Cisjordanie, la bande de Gaza et Jérusalem-Est.

以色列并不是西岸、加沙和东耶路撒冷仁慈占领，它所安全威胁往往采取过激行动。

Le PRÉSIDENT remercie le Président fédéral pour sa déclaration bienveillante et encourageante.

主席感谢奥地利总统向会议致辞及其好评与鼓励。

Les forces de la nature peuvent être bienveillantes, mais aussi destructrices, impitoyables et imprévisibles.

自然力量有时候显得比较温和，但有时候却会有毁灭性、不近人情和不预测性。

Il semble qu'elle ait plusieurs objectifs : déplacer les populations civiles réputées bienveillantes à l'égard de l'opposition armée, consolider la présence des militaires dans les zones de conflit en formant de nouveaux bataillons de l'armée ou en renforçant ceux qui existent, ouvrir la voix à des projets de développement de l'infrastructure (barrage de Lawpita, trois projets de barrage à Salween et barrage de Day Loh, dans le district de Toungoo), faciliter l'extraction des ressources naturelles (projet Shwee Gas dans l'État d'Arakan) et offrir des débouchés commerciaux (concessions économiques, y compris forestières et minières) à certains groupes d'intérêts (dont l'armée et des groupes étrangers).

没收这些土地似乎有几个目：包括迁移认为同情反派武装平民、通过建设和加强新军营巩固在争议地区军事存在、为基础设施发展项目铺平道路（如洛皮塔水坝、萨尔温江上三座提议中水坝、东吁地区天蕙大坝）、促进自然资源开采（如若开邦隋近海气田）以及给各利益集团（包括军事和外国组织）提供商机（如经济优惠，包括伐木和采矿）。

Il semble qu'elle ait plusieurs objectifs: déplacer les populations civiles réputées bienveillantes à l'égard de l'opposition armée, consolider la présence militaire dans les zones de conflit en déployant de nouveaux bataillons de l'Armée ou en renforçant ceux qui existent, préparer le terrain à des projets de développement de l'infrastructure (barrage de Lawpita, trois projets de barrage à Salween et barrage de Day Loh, dans le district de Toungoo), faciliter l'exploitation des ressources naturelles, notamment l'extraction gazière en mer, et offrir des débouchés commerciaux (concessions économiques, par exemple forestières et minières) à différents groupes d'intérêt (dont l'Armée et des groupes étrangers).

征用土地似乎有若干目，包括：迁走被认为同情反政府武装团体平民，通过部署或支持新建军队在争议地区固定军事存在；开辟基础设施开发项目途径，包括鲁比达大坝、萨尔温流域三个拟议中大坝和东吁地区戴洛大坝；开采自然资源，尤其是近海天然气；向各种利益集团，包括军事和外国集团提供商业机会，如经济特许，包括伐木和采矿等等。

Alors que les pouvoirs publics prétendent que les terres appartiennent à l'État, ce procédé semble avoir plusieurs objectifs, parmi lesquels déplacer les populations civiles réputées bienveillantes à l'égard de l'opposition armée, ancrer une présence militaire dans les zones de conflit en déployant de nouveaux bataillons de l'armée ou en renforçant ceux en place, et ouvrir la voie à la mise en œuvre de projets de développement de l'infrastructure, notamment le barrage de Lawpita, les trois projets de barrage sur la Salween et le barrage de Day Loh, dans le district de Toungoo.

虽然政府声称土地是“国有财产”，但这种征用似乎有多种目，包括搬迁被认为同情武装反派平民；通过部署或支持新建军营在争议地区建立军事存在；为基础设施开发项目开辟途径，包括鲁比达水坝、3个拟议中萨尔温江(怒江)水坝、以及东吁地区Day Loh水坝。

Pour autant, je voudrais souligner que le succès du Comité contre le terrorisme, le succès de son président, Sir Jeremy Greenstock, est dû, à notre avis, non seulement à sa méthode, comme l'a dit Jean-David Levitte tout à l'heure, mais aussi à un style qui est à la hauteur de l'importance et de l'ampleur de la tâche, un style qui est caractérisé par une rigueur intellectuelle et morale extraordinaire, un souci d'équité, une bienveillante exigence, et ceci, dans une transparence totale qui fait le consensus.

但是我要强调，我们认为，委员会和委员会主席杰里米·格林斯托克爵士所取得成绩不仅仅是因为委员会工作方式，如让-达维德·莱维特刚才提到；而且也是因为有一定风格，这一风格胜任要做任务，而且具有非凡知识和道德力量、平等、善良而又有纪律和充分透明，导致共识特点。

Il lui recommande de faire en sorte que la législation nationale dans ce domaine soit non sexiste, que des moyens de recours au civil soient disponibles en cas de violation et que les procédures soient simplifiées de façon à faciliter l'adoption en temps voulu de contre-mesures appropriées, bienveillantes pour les enfants et respectueuses des victimes, que des dispositions législatives soient prises pour mettre à l'abri de la discrimination et des représailles ceux qui dénoncent les violations et que les lois soient rigoureusement appliquées.

委员会建议缔约国：保证该领域国内法律为在性别上不偏不倚；在发生违法行为情况给予民事上面补救；保证简化程序，以便采取策适当、及时、有利于儿童和受害敏感；制订规定，保护受害免遭歧视和防止揭露犯法行为人遭到报复；及坚决将法律付诸实施。

Les clauses traditionnelles de courtoisie (passive) sont parfois liées à une obligation d'effort maximal concernant la communication en temps voulu des faits nouveaux importants relatifs aux activités de mise en application dès lors que l'autre partie indique que ses intérêts importants risquent d'être touchés, ou l'examen complet et bienveillant de toute suggestion quant à d'autres moyens de répondre aux besoins ou aux objectifs de l'enquête ou de la procédure engagée en matière de concurrence (comme dans la décision UE-Mexique).

传统礼让条款有时与最大努力义务有关，即一旦另一方表明它重要利益能受到影响时即及时就执法活动重大发展情况发出通知，或充分而富有同情心地考虑关于达到竞争调查或诉讼需要或目标其他途径建议(如欧盟――墨西哥决定)。

En ce qui concerne les formules possibles d'autodétermination, le faipule a déclaré que la libre association nécessiterait des structures administratives solides et que cette formule ne répondrait peut-être pas complètement aux besoins des Tokélaou. Cependant, l'intégration à la Nouvelle-Zélande - qui a toujours été, pour les territoires, un partenaire bienveillant et encourageant, pourrait aboutir à un affaiblissement de l'identité tokélaouane - exigerait des dispositions spéciales en matière d'autonomie administrative locale, ainsi que le soutien des Tokélaouans résidant en Nouvelle-Zélande.

关于自决各项待择办法，村代表说自由联合要求具备强有力施政结构，能不完全符合托克劳需要；另一方面，虽然新西兰一直是热情支持领土伙伴，但与新西兰融合能意味着削弱托克劳民族身份，需要特殊施政安排和居住在新西兰托克劳居民支持。

De par sa situation géographique et son expérience nationale récente, le Niger non seulement se sent partie prenante de toutes les initiatives prises dans ce cadre, mais il estime surtout que la voie qu'il a suivie, avec le concours bienveillant des pays et institutions amies, peut fournir des exemples utiles dans le cadre de la prévention et du règlement des conflits ainsi que dans la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits.

由于尼日尔所处地理位置和本国最近经历，尼日尔不仅认为它是这个领域所采取所有行动组成部分，而且认为，我们在各国和各友好机构善意帮助下选择道路在预防和解决冲突方面以及在冲突后时期巩固和平和进行建设方面提供了一些有启发性例子。