enrichi

Il s'est enrichi en trafiquant pendant la guerre.

战争期间他靠做非法买卖发了财。

Elle a enrichi mon âme qui est emprisonnée dans un édifice froid et incolore.

她丰富了我冰冷无色的建筑中的灵魂。

Le président iranien ordonne le démarrage de la production d'uranium enrichi.

伊朗总统下令开始生产浓缩铀。

23 je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, pas même un fil, ni un cordon de soulier, afin que tu ne dises pas: J'ai enrichi Abram.Rien pour moi!

23 凡你的东西，就一根线，一根鞋带，我都不拿，免得你说，我使亚伯兰富足。

Produits enrichis avec des éléments de maïs, de blé, le sorgho comme matières premières, en utilisant les techniques traditionnelles et de la technologie moderne fait, l'arôme, un alcool doux doux.

产品以含富硒元素的、麦、高粱为主要原料，采用传统工艺和现代技术相结合制成，香气浓郁，醇甜柔和。

Sélénium-alimentaire enrichi pour les zones urbaines et rurales afin d'améliorer la qualité de la vie, à protéger la santé de la population, sera en mesure de jouer un rôle inestimable.

富硒食品对提高城乡人民的生活质量，保障人民身体健康，定能起到不可估量的作用。

Mon vocabulaire est enrichi, dans la vie quotidienne je ne rencontre guère de problème.Pourtant, quand je lis des journaux comme Le Monde, des ennuis viennent, trop de nouveaux mots.

虽然说词汇量比以前大很多，应付日常生活没有什么问题，可读世界报的时候，遇到的生词还特别多。

CARACTERISTIQUES GUSTATIVES : Depuis la reprise d’une exploitation autrefois donnée en métayage, les vins se sont enrichis énormément de Merlot.La souplesse y a gagné.

自从庄园被接管以来，葡萄梅洛被丰富的使用，更加灵活逸动。

Avec le développement d’internet, l’OICQ s’est enrichi de pas mal de fonctions plus pratiques, celles-ci font voir l’individualité et rendent la communication plus caractéristique.

随着互联网环境的改善，增加了更多实用和更能展示个性的功能，使人与人的沟通更具色彩。

Il s’est enrichi à outrance et depuis ça continue, le pays est à l’abandon. 70 % de la population vit dans la misère.

之后，这个国家就被遗弃了。70%的人生活十分凄惨。

Ce rapport sera grandement enrichi par les progrès déjà réalisés et l'évolution des nouvelles structures.

该报告将大大受益于已经取得的进展和新结构的变化。

Tout cela a enrichi le débat sur la réforme et nous l'accueillons donc positivement.

所有这些文件和草案都丰富了关于改革的辩论，因而值得欢迎。

Ces dispositions étaient censées s'appliquer à l'uranium hautement enrichi utilisé dans les réacteurs navals.

该条专为适用于使用高浓铀的军舰核反应堆所用的核材料规定的。

Pour ce qui est de l'uranium hautement enrichi, la situation est relativement simple.

就高浓缩铀而言，情况非常简单明了。

L'absence de matières premières a en outre compromis la production locale de produits enrichis.

此外，由于缺乏原材料，对本地加工处理的产品的供应也有影响。

Son programme de publications révisé s'est enrichi de deux nouveaux titres destinés au grand public.

裁军部修订了出版物方案，并新发行了两份针对一般读者的出版物。

Le site web de la Convention de Bâle a été enrichi et considérablement amélioré.

《巴塞尔公约》的网站也已得到了进一步的完善和改进。

Ils ont également enrichi la doctrine en matière de droit pénal international.

这些法庭还丰富了国际刑事法律的裁判规程。

Cela a enrichi les délibérations du Conseil et de ses organes subsidiaires.

结果丰富了理事会及其附属机构的会议内容。

Un programme d'arrêt de la fabrication de plutonium enrichi a été mis sur pied.

现正制定关闭武器级钚的生产设施的方案。