enterrement

J'avais mis le costume que je mets aux mariages, aux enterrements, et aux entretiens d'embauche.

我穿着这套西服去过大大小小的婚礼、葬礼和招聘面试。

Je vais à l'enterrement de Monsieur Treille.

我要去参加Treille先生的葬礼。

J’ai raconté ça à Steph, y en a marre des français qui sont tellement fainéants. Une mairie fermée pendant plus d’un mois, comment les gens vont faire pour les mariages ou les enterrements ?

跟家属说了，抱怨下法国人果然懒散，市政府居然关门个多月，还让不让人结婚或办葬礼了。

La côte atlantique française panse ses plaies après le passage de la tempête Xynthia ce week-end...les premiers enterrements ont eu lieu dans le département de Vendée, le plus touché par la tempête...

法国大西洋海在XY暴风席卷之后，挽救措施开始了。第批葬礼在VENDEE省举行，此地区为受灾最严重地区。

L'histoire : Quentin et Antoine, deux frères jumeaux de 18 ans entreprennent un voyage en stop jusqu'en Espagne où doit avoir lieu l'enterrement de leur mère qu'ils ont peu connue.

Quentin 和Antoine（均为人名）, 2个18岁的孪生兄弟开始了搭便车去西班牙的旅程，那里是他们所不熟悉的母亲的墓地。

Je me souviens du meilleur repas vécu : le jour de l'enterrement de mon grand-père atteint d'un cancer de la gorge !

我还记得有生以来尝过的最佳美食是在罹患喉癌去世的祖父下葬的日子。

Ah! Monsieur, si tout le monde était aussi généreux que vous notre défunt huissier pourrait avoir un enterrement de 2e classe.

“咳！先生！如果大家都像你样慷慨，这个总管的葬礼可以办成二级水平了。”

''Ah!, dit l'autre, je n'aurais jamais imaginé qu'un joueur comme vous se découvrirait sur le passage d'un enterrement.''

"！",个英国人说道，"从来没有到像你这么个打球的会为了路过的送葬车队脱帽行礼。"

"Le meilleur repas vécu : le jour de l'enterrement de mon grand-père", Bernard G.

我吃过的最佳大餐是在祖父的葬礼上——贝尔纳G.

Après l'enterrement, au contraire, ce sera une affaire classée et tout aura revêtu une allure plus officielle.

现在有点像是妈妈还没有死似的，不过下葬，那可就是桩已经了结的事了，切又该公事公办了。

C'est l'enterrement de toutes leurs espérances.

他们的希望全破灭了。

L’enterrement religieux reste également très fréquent.

宗教葬礼同样也很常见。

Beaucoup maintenant refusent même de porter du noir ou alors elles l'enlèvent immédiatement après l'enterrement.

现在许多妇女拒绝穿黑色孝服，或者在下葬之后立即脱掉。

Les prestations pour frais d'enterrement sont versées à une personne assurée éligible.

殡葬补助是外项向符合条件的被保险人发放的补助金。

Une facture coïncidant avec le montant réclamé pour frais d'enterrement a été soumise.

索赔人提供了件发票，该发票的数额与索赔的丧葬费数额相致。

Pour les Palestiniens qui vivent dans la zone fermée entre le mur et la Ligne verte, cet ouvrage a non seulement restreint leur accès aux lieux de culte, mais a également eu une incidence sur leur vie sociale, étant donné que leur famille et leurs amis qui habitent du «côté palestinien» doivent avoir un permis de visite pour entrer dans les zones fermées, ce qui a placé la population dans une situation très pénible pendant les périodes particulièrement importantes du point de vue religieux ou social, comme les fêtes de l'Aïd, les mariages et les enterrements.

对于生活在隔离墙和绿线之间的封闭地区的巴勒斯坦人而言，隔离墙不仅限制了他们进入礼拜场所，而且影响了他们的社会关系，因为住在“巴勒斯坦侧”的亲友必须有探亲许可证才能进入封闭地区，这给巴勒斯坦人造成了极大的痛苦，特别是在重要的宗教和家庭活动时，如开斋节、婚礼和葬礼。

Les ressources de la sécurité sociale sont dépensées sous forme de prestations diverses, en cas d'incapacité temporaire, de maternité, d'enterrement, en tant qu'allocations familiales, en cas de perte du soutien de famille, sous forme de pensions de retraite, d'allocations chômage, pour soins dans les maisons de santé et de repos et pour la récréation des travailleurs et de leur famille, l'alimentation diététique, etc. À titre d'exemple, l'allocation pour incapacité de travail temporaire représente entre 60 et 100 % du salaire moyen (article 217 du Code de travail).

向市场经济转型使妇女在国家部门的就业性质发生改变，些传统上妇女人数居多的部门得到财政拨款的数量不断减少，妇女已成为失业者的大多数，即便没有失业，也是在低报酬部门工作。

Sur la base de leur assurance médicale, les femmes exercent leur droit aux soins de santé et au traitement, à une indemnisation salariale pendant l'arrêt de travail temporaire, à une allocation pour la garde prolongée d'un enfant, au remboursement des frais de transport liés aux soins de santé et au remboursement des frais d'enterrement et à une allocation pour préparer la naissance de l'enfant, pour allaiter le nouveau-né et en prendre soin.

根据健康保险，女性有权获得卫生保健和健康护理，在临时请假期间可获得津贴，长期照顾儿童应获得津贴，卫生保健相关的交通费可予以报销，丧葬费报销，在妊娠、哺乳和育婴期间应获得津贴。

En vertu de ce règlement, les femmes rurales, comme les ouvriers d'usine et les employés de bureau, bénéficient de toutes les prestations des assurances sociales (subventions provisoires, prime de maternité, subventions spéciales, subventions pour frais d'enterrement, congé de convalescence, de repos ou de visite familiale subventionné etc) et de la sécurité sociale (pension ou subvention, moyens d'existence garantis pour les handicapés et les personnes âgées qui n'ont personne pour s'occuper d'eux etc…

依据此项规章，农村妇女无差别地享有临时津贴、产妇补助金、特别补助金、丧葬补助、休养、休息或探亲等这些国家社会保险福利，并享有社会保障津贴或补贴、保障无人照顾的残疾人和老人，如工厂和机关工作人员的生计等国家社会保障福利。

Le plan unilatéral envisagé par le Premier Ministre israélien, qui prévoit l'annexion illégale de facto d'autres portions de la Cisjordanie occupée, l'annexion de Jérusalem-Est occupée et ses lieux saints et la mise en place d'un cordon de sécurité le long de la vallée du Jourdain, signifiera l'enterrement de la solution des deux États préconisée par la communauté internationale.

以色列总理设的单方面计划包括非法事实上并吞被占领西的更多领土，并吞被占领的东耶路撒冷及其圣地，沿约旦谷强行建立个安全边界；这计划将实际上把得到国际认可的两国并存解决办法打入冷宫。