instinct TEF/TCF专八

Je les ai faits rapidement, à l'instinct.

我没得我没有本的加速他。

L'amour a son instinct, il sait trouver le chemin du Coeur.

爱情有一种本，道如何找到心的路程。

En art comme en amour, l'instinct suffit.

爱情和术一样，都是直觉使然。

Mon instinct m'avertissait de ne pas me fier à cet homme.

我的本我不信任此人。

Il leur a fallu se forger un art de vivre par temps de catastrophe, pour naître une seconde fois, et lutter ensuite, à visage découvert, contre l'instinct de mort à l'œuvre dans notre histoire.

我们需要锻造一种灾难时代生活的术，以全新的面貌获得再生，与历史生涯中死亡的本作斗争。

Son visage malgré l'intensité de l'action reste calme et serein. Celle-ci ne semble même pas forcer, elle domine avec douceur et finesse les instincts de la bête.

此举令人紧张，但女人的面容十分平静安宁。她看上去甚至都没有用力，她以温柔和纤巧控制着野兽的本。

Leur finesse native, leur instinct d'élégance, leur souplesse d'esprit sont leur seule hiérarchie, et font des filles du peuple les égales des plus grandes dames.

她们的天生的机，出众的本，柔顺的心灵，构成了她们唯一的等级，而且可以把民间的女子提得和最高的贵妇人一样高。

Aussi ses instincts de naturaliste devaient-ils être plus d'une fois utilisés par la suite, et, pour son début, il ne se trompa pas.

过去他已经不止一次地证明了博物学的用处，这一次他也没有弄错。

Le troisième, que l'on désigne en général comme le cerveau reptilien, est à la base de nos instincts et de nos réflexes innés.

古皮层一般被看成是爬行动物的大脑，建立在身体本和反应的基础上。

"Mieux vaut savoir maîtriser ses peurs et ses instincts pour vaincre les illusions du diable et ne pas devenir son esclave."

“最好学会控制恐惧和本，才战胜恶魔显示的幻象，以免沦为他的奴隶。”

Etouffer ses instincts est un non-sens, il vaut mieux les canaliser et les utiliser pour atteindre son vrai potentiel.

压抑本性是徒劳的，更好的做法是引导本性，利用本性开发自己的真正潜。

L'acteur de cette carte temporise, équilibre les énergies tel l'instinct ou l'action avec la réflexion ou les sentiments.

这张牌上的人物在耐心等待，在本性与冲动的量和思想与感情之间寻求平衡。

L'individu a un instinct de liberté et il exige la justice.

个人有着追求自由的本，因此也有正义的要求。

Satisfaire nos besoins, voire nos instincts, nous conduit à violer toutes les notions sacrées.

满足需求甚至本，导致我们违反所有神圣的思想。

Nous devons résister à ces instincts qui sont protectionnistes.

我们必须抑制保护主义的冲动。

Les disputes et les conflits sont caractéristiques de la liberté matérialiste et de l'instinct animal.

争夺与冲突是物质主义自由与动物本性的特点。

Le tribalisme est un instinct humain de base.

部落文化是人的基本本。

Ceux qui se répandent en théories à propos du concept de conflit entre les civilisations et prétendent que l'histoire est un produit de la violence partent du principe que le conflit est à la base des relations entre les individus, les peuples et les États, qu'il est le reflet de l'instinct humain et caractérise l'état d'interaction et de compétition entre les sociétés humaines.

那些提出不同文明之间冲突的理论，并且声称历史是暴力产物的人从这样一个前提出发，即冲突是个人、民族和国家之间关系的基础，反映了人的本性，并且成为人类社会之间交往和竞争状况的特点。

Une participante travaillant au sein des communautés a relevé avec intérêt que les arguments utilisés pour justifier ces mariages « arrangés », « forcés » (maintien de la tradition et cohésion familiale, sociale, religieuse et culturelle, lutte contre le déshonneur de la famille, protection de la fille contre « ses mauvais instincts ») sont les mêmes arguments que ceux utilisés jusque là pour justifier les mutilations génitales féminines.

一位在有关社区开展工作的女发言人有兴趣道用来证明“安排”或“强迫”婚姻有道理的论据—— 维护传统和家庭、社会、宗教和文化的凝聚力；维护家庭荣誉；保护女童不受其“不良本”的影响—— 是否与那些已经被用来证明女性外阴残割有理的论据相同。

Nombre de PMA se heurtent pour ainsi dire à une dégradation forcée de l'environnement, situation où les biens d'équipement inadaptés, des technologies figées, le manque de perspectives d'emploi et l'incapacité de pourvoir à des besoins humains, alliés à l'accroissement de la population réduisent l'économie à un état où l'instinct de survie passe à rogner sur le patrimoine naturel ou écologique.

许多最不发达国家正出现所谓的“人为的环境恶化”，在这种情况下，“人造社会资本不足，技术停滞不前，缺少就业机会，无法满足基本人类需求，加之人口不断增加，迫使经济进入为了生存而不得不吞噬自然或环境资源的状态”。