probabilité

Le voyant professionnel apprend petit à petit àappliquer une certaine "loi des probabilités" .

职业算命者能逐渐学会运用某种”概率法则”。

La loi des probabilités s'appelle ainsi car on n'est pas sûr qu'elle existe.

我们之所以说或率因为我们不确定他存在。

Eh bien, je crois que, à ce stade, je suis autour du probabilité de flamme avec la couleur bleu foncé. il a distribué un bleu foncé à faible niveau de lumière, il nage dans mon domaine.

那么我相信现阶段围绕着我的火焰暗淡的蓝色火焰，它散发着暗蓝色的微光，地游移在我的磁场里。

Madame, fait son correspondant en riant, selon les lois de la probabilité, vous n'avez pas plus de chances d'être interrogée par l'un de nos enquêteurs que d'être frappée par la foudre.

“夫人，根据概率论法则，您被我们调查员问到的机会不会比您被雷电击的机会多。”

L'anti-spam attribue à chaque message un score suivant la probabilité qu'il s'agisse d'un spam. À moins de savoir ce que vous faites, laissez la valeur par défaut (5).

反垃圾信息程序通过分析每个垃圾信息的可能性计算出一个分数。除非您确信您了解此项功能，否则请不要更改默认值（5）。

En compagnie de services sociaux au profit des mineurs dans la mine de charbon accidents de tous les efforts pour réduire au minimum la probabilité d'occurrence.

本公司本着服务社会，造福煤矿工人尽全力把煤矿事故发生的机率降到最低的原则。

En particulier, ne vous lancez pas dans des opérations spéculatives sans vous être assuré au préalable d'une forte probabilité de réussite.

极端要注意，在事后没有掌管能胜利的形下别做财务方面的大行为。

Tout est possible mais dans ce cas la probabilité de voir un tel système sortir est vraiment très faible.

一切都可能的，但在这种情况下，概率这种制度实际上非常低。

De tels éléments ne laissent pas d'être inquiétants, tant ils favorisent la probabilité des conflits.

这些因素不能不令人关切，因为它们增加了冲突的概率。

Mesure de la probabilité que les informations sensibles d'un État pourront être révélées.

国家机密情报有可能被泄漏的程度。

Trois alertes avec une probabilité inférieur à 10-3 ont été détectées.

探测到概率小于10- 3的三次警告。

Nous devrions ensuite nous demander quelles sont les probabilités de progrès en matière de désarmement.

随后我们应当反躬自问，裁军进程有无取得进展的任何机会。

Quel est le degré de probabilité de l'adoption de l'une ou l'autre proposition?

各种提议得到采纳的可能性有多大？

Notification aux exportateurs de la probabilité de délivrance d'une licence pour une livraison envisagée.

向出口商提供的关于否可能就某项申请签发许可证、即某项交易否能获许可的资料。

La procédure est civile et la preuve est fondée sur un équilibre de probabilités.

该制度民事制度，证明的依据或性权衡。

Quelle probabilité y a-t-il pour qu'elles apparaissent?

缺陷出现的可能性有多大？

La probabilité d'une défaillance a été déterminée pour chaque satellite.

为每个卫星确定了失效概率。

Partout où il y a conflit, il y a aussi, selon toute probabilité, déplacement.

在发生冲突的任何地方，也完全可能出现流离失所的情况。

Un enfant né dans la pauvreté, finira, selon toute probabilité, dans la pauvreté.

一个贫困出生的儿童极有可能将终生贫困。

Certains débattront peut-être du degré de probabilité de voir ces scénarios se réaliser.

有人可能辩论这些情况发生的可能性。