réchauffement

Aujourd'hui, il s'efforce de donner un coup d'accélérateur à un réchauffement entamé en 2006.

今天，致力于推动自2006年开始的两国关系回暖。

Les personnes seront potentiellement sensibilisées au réchauffement climatique.

人们可能关注到了气候暖。

Les experts étudient toujours les causes du réchauffement climatique.

专家们一直在研究气候暖的原因。

Environ 1,3 milliard de personnes seront ainsi potentiellement sensibilisées au réchauffement climatique.

将13亿人可能将因此关注到气候暖。

L'effet de serre a une grande influence sur le réchauffement climatique.

温室效应对全球气候暖有很大的影响。

Le réchauffement climatique fera les pingouins perdre leurs maisons.

全球气候暖将会使企鹅们失去家园。

Qu’est-ce que l’effet de serre et le réchauffement climatique?

什么温室效应和全球暖？

La fin de la conférence de Cancun sur le climat. Elle s'est achevée sur un accord. Les pays en développement vont recevoir une aide pour lutter contre les effets du réchauffement climatique.

坎昆气候大会结束。大会通过了一份决议。发展中国家将获得一笔用于对抗气候暖的援助资金。

Cinq heures après la fin programmée du sommet de Copenhague sur le réchauffement climatique, un accord a minima a été trouvé par les différents chefs d'Etat et de gouvernement.

哥本哈根气候峰会原定日程安排结束之后五个小时，各国元首和政府首脑达成一项最低限度协议。

Le réchauffement est bon pour l agriculture et letourisme. Il a augmenté la périodede croissance des cultures, a dit M. Qin, actuellement chercheur à l Académie chinoise des sciences.

“全球暖有利于农业和旅游业。它增加了作物生长周期”秦说道，目中国科学院的研究员。

Il est désormais avéré, ainsi que l’ont mis en évidence les experts du GIEC, sous la conduite de Rajendra PACHAURI, que le réchauffement climatique est lié à l’activité humaine.

帕乔里（Rajendra PACHAURI）领导下的联合国政府间气候化小组的专家们阐明了气候暖与人类活动有关，如今这已得到证实。

Le réchauffement climatique radicalise les enjeux de la coexistence entre cultures et nations, à l’heure où beaucoup de communautés humaines perdent leurs traditions et leurs points de repères.

在诸多族群正在丢失自己的传统和族群标志的时代，气候暖使不同文化、不同民族之间的共处问题得更为极端。

Sur tous les grands sujets – la lutte contre le réchauffement climatique, l’Iran, la réforme du système monétaire international, etc. – le dialogue est une absolue nécessité.

法中之间在所有重大问题上的对话必不可少的，如防止气候暖、伊朗问题、国际货币体系改革等。

Ils nous ont dit que la concentration des gaz à effet de serre provoquera un réchauffement de la planète jamais vu dans l'histoire de l'humanité.

们告诉我们，温室气体的浓度，导致全球气候暖人类历史上所未有的。

"Ce genre d'épizootie ponctuelle pourrait devenir plus fréquent par combinaison de la mondialisation des échanges et du réchauffement global", conclut Thierry Baldet.

“这类短暂的疫情会因为国际交流和全球暖而得更频繁。”Thierry Baldet总结说。

La menace est sans précédent, les frontières ne serviront à rien, car aucune frontière ne peut arrêter le réchauffement climatique.

我们应该集体行动，而且大规模地行动。因为这个威胁所未有的，边界起不了什么作用，因为任何国界都不能够终止气候化。

La conséquence de cette évolution est une accentuation de l’effet de serre et par conséquent un réchauffement de la planète.

其后果温室效应增强，地球暖，至于热到什么程度争议的焦点。

Réchauffement climatique, épuisement des ressources, extinction des espèces : l'homme a mis en péril sa propre demeure.

气候暖，资源耗竭，生物濒临绝种：人类已将自己的家园处于危险境地。

Je voudrais conclure ces propos en revenant sur la nécessité d'une réponse globale au phénomène du réchauffement climatique.

最后，让我指的一个全面的应对全球暖现象需要这些言论。

Les deux pays, en voie de réchauffement diplomatique avec leur voisin, n’ont pas été choisis au hasard.

中国选择这两个战略外交上回暖的邻国也不偶然的。