reposant

Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

戈尔弩兑猛烈地把酒杯向桌上一搁竟打破它。

Les pieds du Diable reposant sur de la couleur chair, nous informe que celui-ci agit sur la matière dont il est le prince. Les deux autres personnages reposant sur un sol noir subissent celle-ci.

雄性兽人和雌性兽人看上去已经接受他站立的位置，他被禁锢在恶魔的祭坛前，是由于恐惧，也由于内心的自私。请注意他头饰的颜色。

Au centre est représenté un personnage reposant sur un sol de couleur jaune tenant une baguette. Une couronne de lauriers de forme ovale entoure le personnage (homme ou femme?) presque dénudé.

正中是一个站在黄色土地上的人，手持着棍棒。一顶麦穗编织的桂冠环绕着这个几乎全裸的人（男人还是女人？）。

Après avoir partagé le peu de nourriture qu'il leur restait, le couple autorisèrent les anges à coucher dans leur lit de façon à ce qu'ils puissent avoir une nuit reposante.

这户人家很穷，而且食物也很有限。但是他却欣然的跟天一起分享自己唯一的一点食物。为能让客人个舒服觉，农夫和他的妻子居然同意让天他的床。

Ceci implique la synthèse de tous les acquis. Le personnage, reposant sur un sol jaune, appuie cette idée de domination de l'Esprit sur la matière.

这就意味着所有知识的集合。画中人物站在黄色的土地上，更是加强精神统治物质这一观念。

C’est une couleur que j’adore. Je la trouve profonde lumineuse inquiétante reposante gaie dramatique tout et rien à la fois et donc gorgée de liberté.

这是一种颜色，我喜欢。我觉得它深邃，却明亮，令人不安的是，宁静，快乐，戏剧，一切一次性的形容词，因此，啜饮的自由。

Sa philosophie reposant sur la non-violence ne peut qu'être profitable une fois librement professée aux masses chinoises.

他的哲学基于非暴力，一旦得以自由向中国公众宣讲，只有好处。

La réforme devait être fondée sur une évaluation claire et reposant sur des faits.

改革必须以明确和有事实根据的分析判断为基础。

L'ordre du jour devrait être établi selon un format reposant sur des questions.

应该按以议题为中心的格式来拟定议程。

Mettre au point des politiques sectorielles en matière d'environnement reposant sur le Plan d'action national.

在环保计划基础上制定部门性环境政策。

Il espère qu'un accord de paix global, reposant sur le Protocole de Machakos, sera conclu.

安全理事会期望能在《马查科斯议定书》的基础上成功缔结全面和平协定。

Il s'agit d'un programme transversal reposant sur la coopération de neuf ministères.

这是一项由9个政府部合作的10年期跨部门方案。

Un mandat reposant sur un vote divisé serait contreproductif.

分部分表决的结果将会适得其反。

Il a toutefois été également souligné qu'une croissance reposant sur l'APD n'était pas viable.

但是，有人也指出，依靠外国直接投资的增长是不能持久的。

Article reposant directement sur une disposition de la Charte (Art. 23, par. 1).

本条直接依据宪章规定（第二十三条第二项）。

L'opposition reposant uniquement sur des raisons budgétaires nous paraît encore plus inacceptable.

甚至更不能接受的是哪种纯粹以预算理由为基础的反对立场。

Il ne faut donc pas exagérer les mérites de l'argument reposant sur le double dividende.

双重红利的论点不应过分吹嘘。

Nous ne devrions pas avoir de régimes juridiques opportunistes reposant sur de telles imperfections.

我不应该在这些不完善现象的基础上营造一些机会主义的制度。

D'autres membres de la CDI étaient favorables à la doctrine traditionnelle, reposant sur l'arrêt Nottebohm.

其他一些成员赞成以Nottebohm一案的判决为基础的传统学说。

Nous recommandons que la source de toutes les affirmations reposant sur des statistiques soit citée.

我建议，为所有以统计数据为依据的说法提供关于数据来源的资料。