上了年纪的

Cette vieille dame est un peu malade.

这位年纪的老太太身体有些微恙。

C. d’inviter les personnes âgées à boire toujours la même quantité d’eau.

为什么补水对于年纪的人很重？

Des gens âgés.

年纪的人们。

Une femme d'un certain âge va chez un peintre pour se faire faire un portrait.

一个一定年纪的女人想找人给自己画个肖像。

La mère d'Ayub Ali Khan, personne âgée, souffre d'hypertension et de diabète et serait privée de tout contact avec son fils.

Ayub Ali Khan年纪的母亲患高血压和糖尿病，无法与儿子联系。

Des femmes plus âgées et des instructeurs appelés communément Anamkungwi s'occupent de la future femme pour lui apprendre à être une bonne épouse.

年纪的妇女和老师通常被称作Anamkungwi，她们与这位准妻子呆一段时间，教会她如何成为一名妻子。

Deux hommes âgés originaires du Haut-Karabakh, qui ont déclaré demeurer toute l'année à Agdam, avaient le matériel nécessaire pour rassembler des déchets métalliques.

两个年纪的男子自称是来自纳戈尔诺-卡拉巴赫的常年定居，而且拥有收集碎金属的设备。

Les personnes ?gées passent beaucoup de temps à regarder la télévision, écouter la radio,faire des visites à la famille ou à des amis,se promener...ou ne rien faire.

（又是可以用法语解释的；不能用中文翻译的!）年纪的人用很多时间在看电视，听广播，和家人朋友一起，散什么都不做。

En PNG, la désintégration du système « wantok » d'assistance mutuelle entre membres d'une même famille a laissé un grand nombre de personnes âgées, qui n'ont aucun soutien familial, dans un état d'extrême pauvreté.

在巴布亚新几内亚，因为失去“姻亲”亲属制度的支持，许多年纪的人无法获得家庭赡养而陷入极端贫穷。

À ce propos, la République de Corée a demandé quelles mesures particulières étaient prises pour éliminer les obstacles empêchant les femmes d'accéder à l'emploi, encourager l'embauche de handicapés et former les travailleurs âgés.

在这方面，大韩民国询问波兰为消除妇女取得就业方面的障碍、增加对残疾人士的聘用并教育年纪的工作人员方面所采取的具体措施。

Ce sont souvent des femmes âgées qui, après de nombreuses années de mauvais traitements, décident de quitter leurs maris pour se rendre dans des centres d'accueil; en général, les femmes plus jeunes ne vont dans les centres d'accueil que lors d'une situation de crise; habituellement, ce sont les voisins, plutôt que la victime elle-même, qui appellent la police.

往往是年纪的妇女在遭受多年虐待之后决定离开丈夫，求助于庇护所安身；年轻妇女则一般只在遇到危机时利用庇护所暂时栖身；通常，报警的是邻居而不是受害本人。