不正当利益

1.La loi prévoit également des dédommagements et le recouvrement des recettes illicites qu'entraînent la corruption ou la criminalité économique.

这一法律还对赔偿和收回通过腐败和经济犯罪而获得不正当利益问题作了规定。

2.Le projet de résolution L.2 ne souffle mot des intérêts légitimes de sécurité.

决议草案L.2不认正当安全利益，正是古巴弃权原因。

3.Le délicat équilibre de ces instruments - réduire les souffrances humaines sans sacrifier les intérêts légitimes de sécurité des États - doit être maintenu.

必须保持这些文书规定微妙平衡，在不牺牲各国正当安全利益情况下，尽量减轻人类痛苦。

4.La Slovénie n'est pas la mère patrie du peuple monténégrin et ne saurait légitimement s'intéresser à la question de la Serbie et du Monténégro, qui est une question interne.

斯洛文尼亚并非黑山人民母国，在塞尔维亚和黑山内政问题上不存在正当利益。

5.À la demande d'un salarié, un tribunal peut annuler tout ou partie de la clause de non-concurrence, avec effet rétroactif, au motif qu'elle lèse injustement les intérêts dudit salarié.

一旦雇提出申请，法庭可以以它不正当损害雇利益为理由全部或部分地废止非竞争条款。

6.Quiconque, par appât du gain ou volonté de fraude, contraint un tiers sous la violence à signer, approuver, délivrer, détruire ou remettre un document, à contracter une obligation ou à renoncer à un droit encourt une peine de un à six ans de prison.

任何人，如果为了获得不正当利益或为了讹诈他人，以暴力手段迫使其签署、签名同意、发出、销毁或交出一份文件，一项义务或放弃一项权利，应处以1-6年监禁。”

7.Les sociétés transnationales et autres entreprises n'offrent, ne promettent, ne donnent, n'acceptent, ne tolèrent et n'exigent aucun pot-de-vin ou autre avantage indu ni n'en bénéficient sciemment et aucun gouvernement, fonctionnaire, candidat à une fonction élective, membre des forces armées ou des forces de sécurité ni autre individu ou entité ne peut leur demander ou en attendre un pot-de-vin ou autre avantage indu.

跨国公司和其他工商企业不得提供、允诺、给予、接受、容忍或要求贿赂或其他不正当利益并蓄意从中谋利，也不得要求或指望跨国公司或其他工商企业向任何政府、公职人、选举职位候选人、武装部队或安全部队成、或任何其他个人或组织提供贿赂或其他不正当利益。

8.Premièrement, la connaissance et la compréhension approfondies qu'ont les médiateurs des conflits et des différends qui existent dans leur région, y compris les intérêts et les exigences des parties, qu'elles soient légitimes, illégitimes ou sujettes à controverse, les rendent mieux à même d'analyser exactement la situation et de faire des propositions réalistes et objectives susceptibles de rapprocher les parties.

第一，调解人对其区域发生争端和冲突及有关各方，包括各方正当和不正当或有争议利益和要求深入了解和理解，使他们更能够准确地分析局势并提出可能把各方聚集到一起客观和现实提议。

9.Les sociétés transnationales et autres entreprises n'offrent, ne promettent, ne donnent, n'acceptent, ne tolèrent et n'exigent aucun pot-de-vin ou autre avantage indu ni n'en bénéficient sciemment et aucun gouvernement, fonctionnaire, candidat à une fonction élective, membre des forces armées ou des forces de sécurité ni autre individu ou entité ne peut leur demander ou en attendre un pot-de-vin ou autre avantage indu.

跨国公司和其他工商企业不得提供、允诺、给予、接受、容忍或要求贿赂或其他不正当利益并蓄意从中谋利，也不得要求或指望跨国公司或其他工商企业向任何政府、公职人、选举职位候选人、武装部队或安全部队成、或任何其他个人或组织提供贿赂或其他不正当利益。

10.Les sociétés transnationales et autres entreprises n'offrent, ne promettent, ne donnent, n'acceptent, ne tolèrent et n'exigent aucun pot-de-vin ou autre avantage indu ni n'en bénéficient sciemment et aucun gouvernement, fonctionnaire, candidat à une fonction élective, membre des forces armées ou des forces de sécurité ni aucun autre individu ou entité ne peut leur demander ou en attendre un pot-de-vin ou autre avantage indu.

跨国公司和其他工商企业不得提供、允诺、给予、接受、容忍或要求贿赂或其他不正当利益并蓄意从中谋利，也不得要求或指望跨国公司或其他工商企业向任何政府、公职人、选举职位候选人、武装部队或安全部队成、或任何其他个人或组织提供贿赂或其他不正当利益。

11.L'UNICEF se félicite en principe de l'assistance en nature fournie par le secteur privé et opère une distinction entre les différents types de contribution, tout en mettant en place une procédure permettant d'assurer qu'aucune offre ne sera acceptée si elle ne répond pas à un certain nombre de conditions minimales d'ordre technique (ne peuvent être acceptés que les fournitures ou équipements neufs, aucun privilège commercial ne doit être accordé au fournisseur, tous les frais directs doivent être absorbés par le donateur).

儿童金会原则上欢迎来自私营部门实物捐助，并将各种实物捐助作出了区分，同时制订了有关程序，确保只有符合一套最起码技术性要求(只接受新用品或设备，不得给予提供方任何不正当商业利益，所有直接费用都必须由捐助者)捐助方可接受。