争上游

Mais, loin de nous laisser intimider, nous maintenons intacte notre détermination à viser haut.

我们毫不畏惧，我们坚定不移地奋斗，力争上游。

Ceci nous amène à la contradiction suivante : en tant que petits États cherchant à être tout ce que nous pouvons être, nous sommes pénalisés pour notre réussite.

这使我们面临这样的矛盾：小国力争上游之际，我们的成功反而使我们。

Cependant, pour qu'un organisme des Nations Unies apporte de la valeur ajoutée à un monde en mutation, il ne peut se limiter à assurer l'exécution de projets d'assistance technique; il doit travailler en amont, développer des compétences pratiques et en faire bénéficier ceux qui en ont besoin.

当今的变革时代，联合国系统的机构要有更多的价值，就需要不只技术援助的实施方；还必须力争上游，积累实际知识并提供给实际需要的人。