亲自到庭

Le tribunal arbitral peut décider que les témoins et experts seront interrogés par des moyens de télécommunication qui n'exigent pas leur présence physique à l'audience (tels que la vidéoconférence).

仲指示用不要求和专家亲自到的电信方式（例如视频会议）对其进行讯问。

La preuve par témoins peut également être administrée sous la forme soit de déclarations écrites signées par les témoins soit de déclarations orales par des moyens n'exigeant pas la présence physique de ces derniers.

的也以经其签名的书面陈述的方式提出，或用无需亲自到的手段作口头陈述。

Le paragraphe 5 serait rédigé comme suit: “Le tribunal arbitral peut décider que les témoins et experts seront interrogés par des moyens qui n'exigent pas leur présence physique à l'audience, comme la visioconférence.”

第(5)款改为：“仲指示用视频传输等不要求和专家亲自到的方式对其进行讯问。”

La preuve par témoins et experts peut également être administrée sous la forme de déclarations écrites signées par les témoins et experts et d'exposés oraux par des moyens qui n'exigent pas la présence de ces derniers à l'audience.

和专家的也以经其签名的书面陈述的方式提出，或用无需他们亲自到的手段作口头陈述。

Selon un avis qui a été largement appuyé, le paragraphe 5 devrait énoncer non seulement que la preuve par témoins peut être administrée sous la forme de déclarations écrites signées, mais aussi sous forme de déclarations orales par des moyens n'exigeant pas la présence physique des témoins.

有建议认为，第(5)款应不仅规定用经签署的书面陈述形式提交，同时也应规定还用无需亲自到的手段进行口头陈述，这一建议得到了与会者的普遍支持。

Les audiences conjointes peuvent également se dérouler selon d'autres modalités: par exemple, les juges des différents États peuvent comparaître et siéger conjointement dans l'un ou l'autre tribunal, selon ce qu'ils conviendront, à condition que les créanciers et les autres parties intéressées puissent comparaître et être entendus en personne ou dans le tribunal du juge qui s'est déplacé pour comparaître dans l'autre tribunal.

联合听审所取的一种不同做法是，规定不同法院的法官按他们之间的约定在任一法院进行联合听审，条件是债权和其他利益方以亲自到陈述，也在前来另一法院参加审的法官的原法院进行陈述。

9 Concernant la procédure en comblement de passif et l'argument que M. Deperraz avait été condamné sur le fondement d'un moyen soulevé d'office par les juges d'appel, à savoir par le jeu d'une faute de gestion non contradictoirement débattue et absente de l'acte introductif d'instance, l'État partie fait valoir que les parties ont discuté la question de la mauvaise gestion devant le tribunal et que M. Deperraz a estimé inutile de répondre à l'assignation à comparaître du tribunal pour s'expliquer en personne de la mauvaise gestion qui lui était reprochée.

9 关于偿还债务的行动和辩称对Deperraz先生的判决是依上诉法院自身的动议提出的理由，即既没有通过对抗性辩论审理，也未在原先的申诉中提及的管理不善的问题，缔约国指出，诉讼各方在法中讨论了经营不善问题，而Deperraz先生认为，没有必要听从传唤，亲自到解释他遭受指责的经营不善问题。