使不同

Autorise l'échange d'informations rapide entre les organismes gouvernementaux des différents pays.

使不同家机构之间能迅速交换资料。

De ce fait, les revendications des différentes parties n'avaient pas toutes été satisfaites.

就盟约本身而论，并未使不同各方要求全部得以满足。

Le système SIAM permet aux différentes entreprises de transport d'échanger des données par voie électronique.

货物预报信息系统使不同运输经营人之间能够以电子方式互通数据。

Se sont aussi réunis trois groupes de travail du Président rassemblant divers acteurs sociaux.

此外，由主席主持了三次专题讨论会，使不同社会参与者聚集一堂。

C’est à cette condition que les différents usagers de la rue pourront la partager sans trop de heurts.

只有依赖这个因素才能使不同使用者毫无冲突地共享街道。

Ces activités ont également permis de rassembler des populations autochtones de différentes régions du monde.

这些活动还有利于使世界不同地土著人团结起来。

Notre réaction face à cette évolution doit être globale et impliquer de nombreux acteurs.

我们这种情况策必须是综合，并必须使许多不同行动者参与其事。

Il permet à différents secteurs et acteurs de tirer parti des avantages comparatifs des uns et des autres.

伙伴关系使不同部门和行动者都能利用其伙伴相优势。

Il revient aux femmes elles-mêmes d'en faire une force.

妇女自己有责任使这种不同成为优势，这样妇女可以在有尊严和力行容恕环境中取得所有级别决策权力。

Elles peuvent aussi dresser l'un contre l'autre, des États qui se reconnaissent des identités civilisationnelles différentes.

它们还可能使拥有不同文明特性家彼此。

Les migrations internationales n'ont pas seulement une dimension économique, elles permettent aussi de rapprocher les populations et les civilisations.

际移徙不仅是经济问题，而且还使不同人民和文明更加融合。

De plus, il permettrait d'accumuler l'expérience institutionnelle dérivée des différents régimes de sanctions.

另外，它使我们能够从不同制裁制度中积累体制经验。

La souplesse du libellé de cette dernière disposition la rend adaptable aux différents types d'organisations.

后一项条款灵活措辞使它能够适应不同种类组织。

Cette conférence visait à susciter un dialogue sur ce sujet entre des gens de cultures différentes.

小组讨论目旨在使具有不同文化背景人民就这项问题进行话。

Il faudrait engager des réformes institutionnelles qui favorisent l'instauration de partenariats viables et productifs entre les différents partenaires.

能做到这一点条件仍然是需要进行体制改革，使不同行动者能以建设性方式建牢固而可持续伙伴关系。

Par exemple, les actes de reconnaissance ont des conséquences juridiques spécifiques qui les distinguent des autres catégories d'actes.

例如，承认行为具有使之不同于其它类别行为特定法律后果。

Ceci institutionnalise donc l'inégalité des droits et légitime la différence de traitement juridique des hommes et des femmes.

这一点因而使得权利不平等成为一种制度，并使男女不同司法待遇变得合法。

C'est ce qui fait qu'un jour est différent des autres jours, une heure, des autres heures.

狐狸说，“它就是使某一天与其他日子不同，使某一时刻与其他时刻不同。

Ou bien les indicateurs du droit à la santé se distinguent-ils, par des aspects particuliers, des indicateurs de santé?

还是健康权指标有什么特征，使之不同于健康指标呢？

Ceci ne fera qu'exacerber la situation et lui donnera une dimension différente et encore plus dangereuse.

这种步骤只会加剧局势，使局势具有完全不同和极端危险层面。