使丑

Le Comité engage l'État partie à prendre les mesures législatives nécessaires pour pouvoir ratifier la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (art. 2, par. 2).

委员会促请缔约国采取必要立法步骤，使之能够批准《国际劳工组织(劳工组织)关于独立国家土著和部落民族169公约》(二条(丑)款)。

Le Comité suggère à l'État partie d'adopter les mesures nécessaires pour assurer la protection des réfugiés et mettre en place des garanties pour protéger les données personnelles contre les autorités du pays d'origine (art. 5 b)).

委员会建议缔约国采取必要步骤，保证难民得保护，并保证置各项保障措施，使个人资料避免为原籍国主管当局了解(五条(丑))。

De l'avis du Comité et compte tenu de l'historique de l'affaire, un recours en inconstitutionnalité ne donnerait pas à l'auteur une chance suffisante d'obtenir réparation et ne constituerait donc pas un recours utile que l'auteur devrait épuiser aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.

委员会考案件发展情况，认为提交人向宪法法院提出申请不会使提交人有合理机会得切实纠正，因此这不是一种有效补救办法，提交人不必由于《任择议定书》五条二款(丑)项规定而援用这种办法。

Il signale que toute interprétation trop étendue du Protocole facultatif se traduirait par la possibilité de dispenser de l'obligation d'utiliser les recours internes dans le cas où il existerait une jurisprudence établie par les juridictions internes, ce qui serait de toute évidence contraire à l'esprit et à la lettre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.

缔约国指出，对《议定书》解释过于广泛会使国内法院确立有关案例法不必采用补救办法，这显然有违五条2款(丑)项文字与精神。