使化为

Nous devons traduire la dynamique politique en actes concrets.

使政治势头化为具体行动。

Toutefois, la violence et la terreur ont effacé toutes ces réalisations.

但是暴力和恐怖手段使所有这些成就化为乌有。

La République de Corée, pour sa part, se joindra à ces efforts pour faire de ces objectifs une réalité.

大韩民国将加入为使这些目标化为现实而作出的努力。

L'Organisation et les États Membres doivent travailler ensemble afin de trouver les moyens de concrétiser leurs bonnes intentions.

本组织和成员国共同寻求使其良好愿望化为现实的途径。

Ces actions anéantissent les espoirs et bloquent le processus de paix, le privant de son élan et de sa crédibilité.

这些行动削弱和平进程的势头与可信性，使希望化为泡影并破坏和平进程。

Ce comportement nuit à tous les efforts visant à créer un État palestinien contigu et viable, anéantissant ainsi toute perspective de paix.

这破坏了建立一个毗连、能生存的巴勒斯坦国的一切努力，从而使任何和平前景化为乌有。

L'Afrique attend de l'Organisation des Nations Unies et de ses autres partenaires le soutien qui permettra au NEPAD d'être traduit en acte concret.

非洲期望联合国和其他伙伴给予非洲发展伙伴关系要的支持，以便使它化为具体行动。

Quoiqu'il ne pousse ni grands gestes ni grands cris, Il ferait volontiers de la terre un débris Et dans un bâillement avalerait le monde.

尽管他不大活动，也不大叫喊，它却乐意使地球化为一块碎屑，在他打呵欠时，一口吞下全球。

Par ailleurs, il faut agir face à cette situation, sachant que la crise humanitaire et la violence persistante peuvent réduire à néant tous les efforts politiques.

此外，处理这种局势，因为人道主义危机在持续，而正在发生的暴力会使一切政治努力化为乌有。

Cependant, loin de procéder à la destruction de ces armes, les puissances nucléaires sont aujourd'hui dotées de bombes d'une capacité 2 500 fois plus puissante que celle qui a pulvérisé Hiroshima.

然而，核大国远非开始销毁这些武器，现在它们拥有威力是使广岛化为灰烬的原子弹的2 500倍的原子弹。

L'écart qui se creuse entre la prospérité des nantis et la pauvreté de ceux qui sont restés à l'écart du progrès nous interpelle et nous oblige à traduire nos paroles en actes.

繁荣国家的财富和那些在进步的过程中处于边缘上的国家的贫穷间的日益扩大的鸿沟本身就要求我们给予注意，我们应该听取这方面的需要并使言词化为行动。

II en est un plus laid, plus méchant, plus immonde! Quoiqu'il ne pousse ni grands gestes ni grands cris, Il ferait volontiers de la terre un débris Et dans un bâillement avalerait le monde.

却有一直更丑陋，更凶猛，更肮脏的野兽！尽管他不大活动，也不大叫喊，它却乐意使地球化为一块碎屑，在他打呵欠时，一口吞下全球。

Toutefois, le Gouvernement israélien actuel a réduit tous ces rêves à néant et fait du langage de la violence et du terrorisme d'État une politique organisée et le comportement quotidien de l'État d'Israël, force d'occupation.

然而，以色列现政府使所有那些梦想化为灰烬，而使暴力和国家恐怖主义的语言成为以色列占领国的有系统的政策和做法。

Tout d'abord, j'espère qu'au cours des six prochains mois, il y aura suffisamment de volonté internationale pour traiter effectivement de la question difficile de l'impunité et pour faire du principe de la responsabilité individuelle une réalité.

首先，我希望，在今后六个月中，将作出充分的国际承诺来具体处理困难的有罪不罚问题，并使个人责任原则化为现实。

Les espoirs de règlement suscités par les Accords d'Oslo au début des années 90 ont presque entièrement disparu du fait de la violence et de la terreur qui ont englouti la région au cours des deux dernières années.

过去十年的早期，在奥斯陆曾经燃起人们对这种解决的希望，但在过去两年，本地区陷入暴力和恐怖中，几乎使希望化为泡影。

Un certain nombre d'aspects, qui touchent à la fois au fond et à la procédure, devront être discutés et faire l'objet d'accords pour que le Conseil puisse, en temps opportun, intervenir pour que l'exercice de planification puisse se concrétiser.

一些实质性和程序性的方面将需要加以讨论并达成一致意见，以使安理会能够采取及时的行动使这项规划工作化为现实。

C'est précisément là que naissent les grands phénomènes industriels et de consommation qui dessinent les contours d'une société qui s'obstine, à cause de l'irresponsabilité de ses dirigeants, à épuiser ses ressources et à détruire son paysage, ses rêves et sa vie.

正是在这一领域，产生了主要的工业和消费现象，形成的社会由于其领导人不负责任的做法，持续耗减自己的资源和土地，使梦想化为泡影，进而走向毁灭。

Le système des Nations Unies pour le développement avait un rôle important à jouer pour formuler et soutenir une réponse mondiale cohérente à la crise et pour s'assurer que des stratégies mondiales se traduisaient bien en mesures précises au niveau national.

联合国发展系统应发挥重要作用，提倡并支持采取连贯的全球对策来处理危机，并使全球战略化为国家一级的行动。

Au plan politique, les constantes modifications, transformations, divisions de territoires et de populations, afin de protéger et de garantir les intérêts coloniaux, ont anéanti l'autorité traditionnelle et rompu l'équilibre qui a présidé aux relations entre les individus dans les systèmes précoloniaux.

在政治方面，为了保护和保证殖民利益而不断地对各地区和人民加以改动，改变和划分，使传统的权威化为乌有，破坏了殖民统治前的体制中人与人间关系的均衡。

Si les pays et leurs industries ne s'engagent pas dans la voie d'une économie durable et à faible émission de carbone, non seulement l'industrie aura de graves effets sur le climat mondial mais elle réduira à néant les acquis du progrès économique.

如果各国及其工业在发展问题是不采取一种可持续的低碳方式，工业化就不仅会给全球气候产生负面的影响，而且还会使经济进步化为乌有。