僧人

La police a conclu au suicide, alors que l'intéressé avait la gorge tranchée en plusieurs endroits.

尽管该名僧人的喉部存在几处伤口，但警方仍定性为自杀。

Des moines bouddhistes participent de plus en plus aux activités de prévention et de soins au sein des collectivités.

僧人也越来越多参与到社区的防治和护理活动中来。

50. Donc, les moines du temple ont changé les deux statues de bouddha dans les temples de Dazhao et de Xiaozhao.

于，寺里的僧人、小昭寺两处的佛像进行了对调。

L'un des moines qui avaient participé à la manifestation a été retrouvé mort deux jours plus tard dans sa pagode dans la province de Kandal.

干丹省一名抗议僧人两日后被发现在其塔寺内身亡。

Ce dernier, considéré comme un nid d'activités politiques, fait l'objet d'une stricte vigilance; les moines sont étroitement surveillés et leur liberté de circulation est restreinte.

这座寺院据说政治活动的“温床”，因此受到密切监视，僧人受到严密监视，行动自由受到限制。

La source indique que la façon systématique dont les arrestations ont été opérées et le fait que les hommes masqués savaient où trouver chacun des moines montrent clairement que les autorités avaient surveillé de près les allées et venues et les activités des moines avec la complicité tacite de quelqu'un du monastère.

来文提交人称，从干净利行逮捕以及蒙面人知道每位僧人的住处来看，显然当局在密切监视索县赞丁寺僧人的一举一动，并且有人内应。

Le 5 octobre, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, Ibrahim Gambari, a présenté au Conseil un exposé sur le voyage qu'il avait effectué dans ce pays du 29 septembre au 2 octobre, à la suite de la répression violente des manifestations qui avaient eu lieu récemment et qui avaient impliqué des moines et d'autres groupes de la société civile.

5日，秘书长的缅甸问题特别顾问易卜拉欣·甘巴里向安理会通报了他在最近发生针对僧人和其他民间社会团体抗议活动使用暴力的事件之后，于9月29日至10月2日对该国进行访问的情况。