共同之处

Il n'y a aucune parité entre ces deux choses.

这两个东西毫无之处。

Il n'y a rien de commun entre ces deux points de vue.

在这两种观点之间没有任之处。

Il y a un grand rapport de vues entre ces deux hommes .

这两个人的观点有很多之处。

Il y a des dénominateurs communs aux causes profondes de ces conflits.

这些冲突的根源具有某些之处。

Plusieurs composantes communes ont émergé des rapports examinés par le Comité.

委员会审议的报告有几点之处。

Cela n'a rien de commun.

这没有什么之处。

Par conséquent, il est séparé de tout ce qui a trait à la civilisation humaine.

因此，它与人类文明没有之处。

À certains égards, l'entreprenariat a des points communs avec l'innovation.

业政策与新政策的一些方面有之处。

Comme j'ai pu le constater, les personnes de toutes confessions ont beaucoup en commun.

我发现，不信仰的人有许多之处。

Leur seul point commun est peut-être le mot “assurance”.

这些保险之间唯一的之处是“保险”一词。

Une approche commune a cependant été la conclusion d'arrangements tels qu'unions douanières et zones de libre-échange.

之处是缔结了关税联盟和自由贸易区一类的安排。

Toutes les religions ont une base commune et partagent des valeurs universelles et pluralistes.

所有信仰有之处，并具有的多元化普遍价值观。

L'hypothèse que création d'entreprises et croissance économique sont étroitement liées sous-tend l'ensemble de ces mesures.

所有这类举措的一个之处是，假定企业家精神与经济发展密切相连。

De nombreux aspects de cette planification et de cette gestion sont communs à toutes les missions.

任务规划和管理的很多方面有之处。

Chacun sait que la Thaïlande et le Cambodge partagent bien des traits culturels et religieux communs.

众所周知，泰国和柬埔寨在文化和宗教方面有许多之处。

M. Carlos Duarte, qui a présidé le Groupe de travail II, et moi-même avons un point commun.

曾担任第二工作组主席的卡洛斯·杜阿尔特先生和我有着某些之处。

Les pays ont beau avoir de nombreux problèmes communs, aucun ensemble de politiques ne s'applique partout.

尽管各国面对的挑战有许多之处，但是没有任一套政策是对各国适用的。

Nous avons formulé notre évaluation sous forme de « Quatorze points de convergence » éventuelle (voir annexe VI).

我们以“十四要点”的形式评估了双方立场中可能存在的之处（见附件四）。

En cela, il existe une convergence entre le Conseil et l'Afrique dont on ne peut que se féliciter.

令人高兴的是，安理会和非洲在这方面有着之处。

Les différentes cultures du monde ont plus en commun que ce que certains agitateurs politiques veulent nous faire croire.

全世界各种文化之间的之处要多于政治煽动者宣传的那些方面。