冷却剂

Ainsi, le remplacement des HFC par des hydrocarbures comme agents moussants ou frigorigènes risque d'augmenter sensiblement l'inflammabilité.

例如，在泡沫塑料中使用碳氢化合物而不是HFCs以及用作却剂都可能大大增加易燃性。

Cela pouvait s'expliquer par le fait que les plans de gestion des réfrigérants et plans de gestion d'élimination définitive avaient été pris en compte.

这是因为考虑到了非投资性却剂管理和终端逐步淘汰管理计划因素。

Pompes spécialement conçues ou préparées pour faire circuler le fluide de refroidissement primaire pour réacteurs nucléaires au sens donné à cette expression sous 1.1 ci-dessus.

专门设计或制造用于循环上述第1.1.段所定反应堆用却剂泵。

Ils feront le diagnostic des défauts des systèmes de refroidissement et de chauffage, établiront les besoins en matériel et pièces de rechange et changeront les liquides de refroidissement.

他们将查找制和供热系统毛病，拟定材料和配件需求，回收和更换却剂。

Échangeurs de chaleur (générateurs de vapeur) spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans le circuit de refroidissement primaire d'un réacteur nucléaire au sens donné à cette expression sous 1.1 ci-dessus.

专门设计和制造用于上述第1.1.段所定反应堆却剂回路热交换器（蒸汽发生器）。

Par la suite, le PNUE a pris un certain nombre de mesures dans le cadre des plans de gestion des réfrigérants et d'autres projets financés par le Fonds multilatéral et le FEM.

随后，环境署在《却剂管理计划》和多边基金和全环基金资助其他项目范围内采取了些行动。

Tubes spécialement conçus ou préparés pour contenir les éléments combustibles et le fluide de refroidissement primaire d'un réacteur nucléaire au sens donné à cette expression sous 1.1 ci-dessus, à des pressions de travail supérieures à 50 atmosphères.

专门设计或制造用于容纳上述第1.1.段所定反应堆燃料元件和却剂压力管，工作压力超过50个大气压。

Les pompes spécialement conçues ou préparées peuvent comprendre des systèmes complexes à dispositifs d'étanchéité simples ou multiples destinés à éviter les fuites du fluide de refroidissement primaire, des pompes à rotor étanche et des pompes dotées de systèmes à masse d'inertie.

专门设计或制造泵可包括防止却剂渗漏精密密封或多重密封系统、全密封驱动泵，及有惯性质量系统泵。

Dans le cas d'un réacteur surgénérateur refroidi par métal liquide, dans lequel se trouve aussi un circuit intermédiaire de refroidissement du métal liquide, les échangeurs de chaleur qui servent à transférer la chaleur du côté primaire au circuit de refroidissement intermédiaire sont considérés comme susceptibles d'être contrôlés, en plus du générateur de vapeur.

对于液态金属快中子增殖反应堆还有中间液态金属却剂回路在这种情况下除蒸汽发生器外还认为把热从侧传递给中间却剂回路热交换在控制范围内。

Un « réacteur nucléaire » comporte essentiellement les articles se trouvant à l'intérieur de la cuve de réacteur ou fixés directement sur cette cuve, les équipements pour le réglage de la puissance dans le cœur, et les composants qui renferment normalement le fluide de refroidissement primaire du cœur du réacteur, entrent en contact direct avec ce fluide ou permettent son réglage.

个“反应堆”基本上包括反应堆容器内或直接安装在其上物项、控制堆芯功率水平设备和通常含有或直接接触或控制反应堆堆芯却剂部件。

S'il s'agit d'ajuster les estimations des émissions de HFC, PFC et SF6 provenant de la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6, il convient de prendre en considération les incertitudes liées aux chiffres des ventes (vente de ces substances à l'industrie des agents de gonflement de mousse, par exemple) et d'autres paramètres (tels que la composition du «panier» d'agents réfrigérants) conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC.

如果调整卤代烃和SF6消费产生HFC、PFC和SF6排放量估计数，应该考虑销售数据不确定性(如向发泡工业出售这些化学品)和气专委良好做法指导意见所列其他参数(却剂中混合料构成)。