划拨

Il est indispensable de s'intéresser davantage au suivi de l'allocation des ressources.

需要更重视监测资源情况。

Les autres terrains feront l'objet d'appel d'offres.

所有其他土地一律通过投标予以。

En ce qui concerne le terrain, on a également fait des progrès.

在土地方面也取得了进展。

Il faudrait alors prévoir de modestes ressources pour ce module.

为此目的适量资源似乎是必要的。

À l'heure actuelle, les crédits alloués au personnel militaire sur le terrain sont pleinement engagés.

给实地军事人员的经费现已全部承付。

Des fonds supplémentaires ont été alloués pour la mettre en œuvre.

已专门用于执行该战略的额外资金。

La somme de 114 000 dollars des États-Unis sera allouée pour cette nouvelle phase.

为延长期间了114 000美元资源。

L'octroi de ressources réservées à la traduction accélérait nettement cette étape du processus.

为翻译专门资源，这会大大加快此进程。

Une enveloppe provisoire de 32 000 dollars a été allouée à cette fin.

为此，已临时性金额32 000美元。

L'objectif est d'exploiter les voies bilatérales et multilatérales existantes pour le versement des fonds.

构想是利用现有的双边和多边渠道资源。

Les fonds ont été répartis entre trois établissements de traitement au Danemark.

这笔钱已经给丹麦三家不同的治疗机构。

Il faut que le Secrétariat dispose des ressources nécessaires à leur exécution.

秘书处相的资源以实施此方案。

Quelles sont les autres entités autorisées à transférer de l'argent en Libye ?

利比亚还有其他哪些实体有资金的许可？

Dès lors, il a alloué des ressources à cet effet.

因此，埃塞俄比亚已经为此了可利用的资源。

Une demande de virement au Fonds a été effectuée par l'administration du Haut Commissariat.

高级专员办事处要求将这笔钱给基金。

Certes, des fonds provenant d'autres chapitres du budget financent également des programmes destinés aux femmes.

当然，来自其他预算的资金也给妇女方案。

Le Ministère israélien des finances a alloué 4,4 millions de dollars à ce projet.

以色列财政部已440万美元，用于这一项目。

Maurice dispose-t-elle de dispositions visant à réglementer les opérations d'organismes parallèles de transferts monétaires?

毛里求斯是否订立了管理资金替代机构的任何规定？

On attend impatiemment ses propositions visant des ressources suffisantes à cette fin.

人们翘首企盼秘书长为此提出充足资源的提议。

L'adoption du projet de résolution ne donnerait donc pas lieu à l'ouverture d'un crédit supplémentaire.

因此，决议草案的通过并不代表会额外的经费。