割礼

Des réunions publiques se sont tenues pour affirmer l'opposition des autorités à cette mutilation.

举行了公开会议以申明当局反对这种礼。

En érigeant l'excision en infraction pénale, on rendra simplement la pratique clandestine.

将礼定罪只会迫使这种做法转为地下活动。

L'excision constitue une menace certaine pour la santé de la mère et de l'enfant.

礼对母亲孩子健康肯定是个威胁。

Les récits d'excision faits par des femmes suscitent une réaction d'horreur.

妇女讲述礼经历令人感到触目惊心。

En effet, les exciseuses vivent des ressources financières que cette activité leur procure.

实际上，搞礼女操刀手是以此为生。

Certains États du pays ont déjà promulgué des lois contre la mutilation génitale féminine.

国家一些州已经颁布了一些法律，反对妇女礼。

Les Pays-Bas sont également déterminés à saisir d'autres instances internationales de la question de l'excision.

荷兰还致力将女性礼问题列入国际论坛议程。

Par ailleurs, certaines pratiques traditionnelles et coutumières telles que les mutilations génitales féminines perdurent.

此外，一些传统习惯做法，如女子礼依然存在。

En vertu de la loi, les exciseuses et leurs complices sont poursuivis, jugés et condamnés.

实施礼者及从犯将会依法到起诉、审刑。

Des microcrédits sont accordés aux exciseuses pour faciliter leur reconversion à d'autres activités.

政府向司礼妇女提供了微型信贷，协助她们转行。

Veuillez fournir des informations complémentaires sur l'incidence de la campagne nationale de lutte contre l'excision.

请提供进一步资料，说明全国禁止女性礼宣传效果。

Dans d'autres sociétés, la circoncision masculine donne lieu à des violations des droits des femmes.

在其它社会，对男子施行礼使得妇女权利遭到侵犯。

Le Ministre a ajouté que la circoncision féminine était un «problème d'éducation».

司法部长还说女性礼是一个“教育问题”。

Au «Somaliland», les mutilations génitales féminines continuent d'être pratiquées à grande échelle.

在“索马里兰”境内仍广泛地盛行女性礼习俗。

Tel est le cas de l'excision ou mutilation génitale, quoiqu'elle ne soit pas très répandue.

女性礼或切生殖器便是这样一种习俗，但未广为流行。

Les mutilations génitales féminines et le mariage forcé des jeunes filles étaient chose courante.

另外还提及了普遍盛行女性礼习俗强迫少女结婚做法。

Un Comité national de lutte contre la pratique de l'excision est actif sur le terrain.

目前一个国家委员会正活跃在破除礼习俗斗争第一线。

Un nouveau rite, appelé «circoncision par les mots», s'est substitué aux MGF.

一种称为“用话语施行礼”新仪式已经取代女性生殖器残习俗。

Ainsi, l'excision est moins pratiquée en milieu urbain (45 %) qu'en milieu rural (77 %).

在城市中礼妇女比例（45%）比农村低（77%）。

Tsaru Ntomonik aide également les anciennes exciseuses à trouver d'autres sources de revenu.

Tsaru Ntomonik还同前实施礼者合作，确保他们能够找到另外收入来源。