力戒

Faisons tous le vœu de protéger la tolérance contre l'intolérance.

让大家都发誓保护容忍，力戒不容忍。

13.9.5 Le Gouvernement a pour politique d'éviter tout parti pris sexiste dans la promotion du sport.

5 政府政策促进体育运动时力戒性别偏向。

Si nous voulons protéger la tolérance contre l'intolérance, nous devons jeter un regard critique sur ce que nous enseignons à nos enfants.

如果想保护容忍，力戒不容忍，就应当批判地看待对子女教育。

Il est profondément préoccupé par l'absence d'un consensus et exhorte les parties au Cycle de Doha à agir dans un esprit de compromis et à s'abstenir de toute mesure protectionniste.

他对缺乏共识深表关切，呼吁多哈回合中各方在采取行动时互相让步，力戒保护主义措施。

Si nous sommes sérieux dans nos efforts pour bâtir un monde plus humain, digne et juste, la réforme de l'ONU doit également favoriser la protection de la tolérance contre l'intolérance.

如果力建设一个更人道、更具尊严和更公正世界，那么联合国也必须加强保护容忍，力戒不容忍。

Au plan des principes, la coopération dans la lutte contre le terrorisme doit répondre à la nécessité d'un traitement des actes de terreur de telle façon que soient évitées leur justification, manipulation, et instrumentalisation à quelque fin que ce soit; ce qui rend impérative la saisine automatique des services de sécurité ayant compétence judiciaire.

原则上，在反恐怖斗争中合作必须有放矢，不论恐怖行为目为何，力戒开脱恐怖行为、被它摆布利用。 因此，具有管辖权安全机关必须立即应付恐怖行为。

Par exemple, elle nous enseigne l'honnêteté, elle nous apprend à être justes, à faire de bonnes actions et à ne pas pécher, et elle nous montre la voie de la libération du malheur, qui passe par le rejet des mauvaises actions inspirées par la colère, de la violence et de l'avidité et qui mène à la paix intérieure.

例如，宗教教会了诚信公正、弃恶扬善，为指明了摆脱困苦方式，即力戒愤怒、暴力和贪婪引起欺骗和作恶，以便达到明心见行境界。

Les États doivent s'abstenir de la menace ou de l'emploi de la force de manière incompatible avec les principes et buts des Nations Unies et défendre le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère, l'égalité souveraine des États, le règlement pacifique des différends, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et l'exécution de bonne foi des obligations assumées conformément à la Charte.

各国必须立即力戒不符合联合国宗旨和原则任何以武力相威胁或使用武力行为，维护受到殖民统治和外国占领民族自决权，所有国家主权平等，和平解决争端，不干涉别国内政和认履行按照《宪章》所承担义务。