势头越来越大

Bien que les positions divergent considérablement en la matière, il semble que l'impulsion favorable à une réforme de fond gagne du terrain.

尽管具体立场仍有很大分歧，但进行实质性改革势似乎大。

Avec le temps, le processus a fait la preuve de sa pertinence, et il est maintenant le lieu d'un dialogue politique de plus en plus dynamique entre les États d'Asie.

时已证明亚洲信任会议进程实际意义，在该进程内，亚洲国家政治对话势正大。

Depuis lors, le processus s'est amplifié et a permis d'élaborer des principes fondamentaux et d'adopter diverses initiatives multilatérales et bilatérales dans les domaines de la sécurité, de l'économie, de l'environnement et de la culture.

此后，亚洲信任会议势大，拟定了主要原则，提出了安全、经济、环境和文化领域各种各样多边和双边举措。

Il convient également de noter, comme précédemment indiqué, que les initiatives internationales visant à réduire la recherche de rentes et à prévenir la corruption dans ces domaines, comme par exemple l'Initiative de transparence des industries extractives, gagnent en importance.

还必须出，事实已经表明，《采掘业透明度倡议》等国际上为在这些方面减少寻租和防止腐败行为而作出努力势大。

En outre, les initiatives relatives aux normes et codes prenant actuellement de l'ampleur à l'échelle mondiale, toutes les parties concernées, y compris les entités privées, devraient être étroitement associées à l'action des organismes internationaux qui fixent les normes et les règles.

此外，有关标准和守则举措全球势大，包括私营实体在内所有有关方面应深入参与国际监管和标准制订机构工作。

Le PAIGC a lancé sa campagne électorale avec un programme dans lequel il s'engageait à faire progresser la Guinée-Bissau en procédant à d'importantes réformes, y compris dans le secteur de la sécurité, en mettant l'accent en particulier sur la réduction des effectifs, la restructuration et la modernisation des forces armées.

在今年九月中旬戈麦斯先生陪同维埃拉总统对中国进行为期两周访问后，独立发展共和党势大。

L'initiative du Premier Ministre Sharon de retirer les forces armées israéliennes de Gaza et d'une partie de la Cisjordanie et d'évacuer toutes les colonies de peuplement de la bande de Gaza ainsi que les quatre colonies de peuplement situées dans le nord de la Cisjordanie prend de plus en plus d'importance en Israël.

沙龙总理提出倡议，准备将以色列武装部队撤离加沙和西岸部分地区，并撤除加沙地带所有定居点以及西岸北部四个定居点。 这些倡议在以色列内部势大。

Si les États devenaient toujours plus nombreux à penser que le régime établi par le TNP commençait à s'effriter et que la dynamique de la prolifération était relancée, l'attachement à l'idée de conclure un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles pourrait faiblir en conséquence tandis que les États se couvriraient sur le plan stratégique.

如果有多人认为《不扩散条约》作用已开始消退，而扩散势被认为大话，则各国出于战略考虑，缔结一项禁产条约决心也许会减弱。