勇往直前

La consolidation concrète de la paix doit se poursuivre.

切实的建设平必须往直前。

La communauté internationale doit aller de l'avant jusqu'à ce que cet objectif à long terme soit atteint.

国际社会必须往直前，直到实现长期目标。

Nous devons marcher vers ces deux buts, péniblement, mais résolument, certains d'avance de nos défaillances sur un si long chemin.

我们必须朝着自由的目标前进，艰苦卓绝却坚定不移，路漫漫却要往直前。

Malgré ces désavantages, des femmes n'ont pas hésité à se porter candidates à des élections et à entrer dans la vie politique.

尽管有这些不 利因素，但妇女还是往直前地去参加竞选参与政治。

En raison de ces facteurs et d'autres, nous nous sommes trouvés dans l'impossibilité d'aller de l'avant comme nous avions tous prévu de le faire.

基于这些以及其它考虑，我们发现自己无法如我们都期望的那样往直前。

Ayant résisté à un demi-siècle d'agression brutale, à un blocus et à l'hostilité de la plus grande superpuissance qui ait jamais existé, la révolution cubaine progresse inéluctablement.

古巴革命抵制了有史以来最强大的超级大国半世纪的野蛮侵略、封锁敌意，往直前。

Avec inlassable travail acharné et l'esprit de courage, nous avons gagné la confiance des clients et la louange de pairs, mais a également remporté le monde du vaste marché.

凭借艰苦不懈的努往直前的精，我们赢得了客户的信赖同行的赞誉，同时也赢得了全球广阔的市场。

Notre principal objectif est de veiller à ce que le rôle pionnier du Tribunal et ses réalisations considérables continuent d'inspirer les générations futures dans leur combat pour la justice.

我们的主要目标是确保法庭承先启后的作用它取得的重大成就将继续鼓舞后代为正义而往直前。

Elle s'est félicitée du rôle joué par le secteur privé et a souligné que des investissements financiers et une orientation politique courageuse seraient nécessaires pour en assurer le succès.

她赞扬了私营部门所发挥的作用，并指出要取得成功，就需要资金投入往直前的政治领导。

Forts de nos réalisations des 60 dernières années, nous devons aller de l'avant avec une détermination, une confiance et une vigueur renouvelées prêts à affronter les difficultés que l'avenir réserve à l'Organisation.

我们必须在过去六十年成就的启迪下，怀着坚强决心、信心往直前，迎接本组织未来面临的挑战。

La Jamaïque souhaiterait aussi saluer les efforts louables du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui, depuis son entrée en fonction en janvier de cette année, travaille avec ardeur pour renforcer le processus de réforme de l'ONU.

牙买加还要对潘基文秘书长值得称赞的努表示敬意。 自今年1月就职以来，他往直前，推动联合国改革进程。

Je voudrais saisir cette occasion pour saluer son action courageuse et efficace avec toute son équipe et son engagement pour mettre en œuvre le mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité.

我利用今天的机会也要对他他的全体工作人员往直前采取有效行动履行安全事会委托给他的任务表示赞赏。

Il est persuadé que le peuple de Tokélaou parviendra à l'autodétermination, et sa conviction tient au fait que les habitants du territoire avancent progressivement et régulièrement vers cet objectif et envisagent clairement les contours de leur avenir.

他表示相信，托克劳人民终将实现自治，因为托克劳人朝着这个目标坚持不懈，往直前，给自己的未来描绘出清晰蓝图。

Si les gens sont convaincus que ce qu'ils font au quotidien crée de la richesse et améliore la qualité de la vie de leur famille, ils poursuivront certainement leurs efforts, quelles que soient les difficultés qu'ils peuvent rencontrer en chemin.

如果人们坚信他们日常所做的能够创造财富改善家庭成员的生活品质，他们就一定能不畏艰难往直前。

Sans l'engagement de nos partenaires multilatéraux et bilatéraux, des organisations non gouvernementales nationales et internationales, nous n'aurions pas été en mesure de parcourir le chemin semé de ronces qui mène à la réconciliation nationale et à la prise en mains de l'ensemble du pays par l'État central, ni de réaliser nos programmes de gouvernance et de renforcement des capacités institutionnelles d'après conflit.

如果没有我们的多边双边伙伴以及国家国际非政府组织的参与，就不可能在促进全国解中央政府对全国的控制，包括落实冲突后治机构能建设方案的征途上披荆斩棘，往直前。

Nous nous réjouissons surtout que la fermeté des Envoyés spéciaux et leur détermination d'aller de l'avant aient empêché que la rencontre n'avorte suite aux violentes attaques lancées à un moment délicat des préparatifs par certains éléments armés contre des soldats de la paix de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), dans la base de Haskanita, située dans le sud du Darfour.

我们尤其高兴地看到，由于特使们的坚韧不拔往直前的决心，尽管在筹备过程的一个微妙阶段，一些武装分子在非洲联盟驻苏丹特派团（非苏特派团）维人员位于达尔富尔南部哈斯卡尼塔的基地向他们发动猛烈进攻，但会议并没有偏离轨道。

À tous les citoyens de ces pays affectés par la violence des hommes et les calamités naturelles, à leurs familles et à leurs représentants, ici, dans cette assemblée, j'adresse au nom du peuple haïtien, mes meilleurs vœux de courage dans leur effort de reconstruction, dans leur quête de paix et de bonheur; et je les accompagne dans cet effort, de l'assurance de notre sentiment de solidarité et de fraternité.

我代表海地人民向受人的暴自然灾害影响的那些国家的所有公民、向他们的家属他们在本大会就座的代表，致以最衷心的祝愿，愿他们在他们的重建努中，在他们追求平与幸福的过程中往直前。 而且我可以向他们保证，我们在这一努中的声援兄弟般的友情。