勾结

Ils ont établi des liens étroits avec le régime d'apartheid de l'Afrique du Sud.

他们与南非种族隔离政权紧密勾结。

Le chef de zone a admis qu'il collaborait avec les soldats par crainte de représailles.

区长承认由于害怕报复而与士兵勾结。

La présence de groupes armés ayant des liens avec l'étranger appelle une réaction immédiate.

武装集团与外部力量的勾结急需重视。

Certaines victimes étaient accusées d'avoir collaboré avec les FND.

有些受害者被指控与国防军勾结。

Les habitants de Monterolo avaient semble-t-il été accusés de collaboration avec les FARC.

据报告，Monterolo的居民被指控与FARC勾结。

Agissant de concert, ils ont commis des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.

他们相互勾结，犯下了危害人类罪和战争罪。

L'identification des collaborateurs concernés au sein du HCR n'a pas été chose facile.

查明难民署内部勾结者的工作是手的挑战。

Il y a un risque de collision frauduleuse si le contrat est purement verbal.

如果合同纯口头合同，就有可能会诈性勾结。

Ce faisant, les collaborateurs réussissent à leur soustraire des informations.

勾结者用这种手法十分有效，能使人供出情况。”

Le trafic de stupéfiants en Afghanistan est étroitement lié au financement du terrorisme international.

阿富汗的毒品交易与资助国际恐怖主义有着紧密的勾结。

Les accusations de collaboration de Freedom House avec des services de renseignements sont entièrement fausses.

这对自由之家与情报机构勾结的指控是完全无稽的。

Un parti a même, en collusion avec des ambassades occidentales, diffusé des informations malveillantes.

某个党派甚至与些西方大使馆相勾结，布恶意信息。

Les liens entre l'Iraq et le terrorisme remontent à plusieurs décennies.

伊拉克与恐怖主义的勾结可以追溯到数十年前。

L'axe Taliban-Al Qaeda a constitué la période la plus sombre de l'histoire afghane.

塔利班同“基地”组织相勾结，形成了阿富汗历史上最黑暗的时期。

En général, la collaboration est provoquée par des opérations offensives ou défensives imminentes contre le CNDP.

这勾结通常是为了攻击或防御全国保卫人民大会。

Le Président a noté la collusion et la complicité possibles du personnel médical dans certains cas.

主席指出在某些案件中可能有医务人员的勾结和共谋。

Comme par le passé, le réseau continue d'être associé au groupe de criminalité transnationale Victor Bout.

如同以前样，该网络继续同Victor Bout跨国犯罪集团勾结。

Le fait que M. Harun reste en place indique clairement qu'il y a collusion avec d'autres hauts responsables.

保留哈伦的职务清楚地表明与其他官员相互勾结。

Les alliances que pourraient conclure les divers groupes armés menacent aussi la stabilité dans la région.

不同的武装集团可能彼此勾结，这也会危及整个区域的稳定。

La communauté internationale ne peut permettre que ces trois phénomènes continuent de s'alimenter mutuellement et d'exploiter la situation.

国际社会不能纵容这三种现象继续互相勾结而控制局势。