双刃剑

Pour les Maldives, ce reclassement est une épée à double tranchant.

对马尔代夫而言，毕业一把双刃剑。

L'Indonésie constate que la mondialisation est une arme à double tranchant.

印度尼西亚感到全球化一把双刃剑。

Le Koweït se rend compte que la mondialisation est une arme à double tranchant.

科威特认识到，全球化一把双刃剑。

La communication que permettent les technologies avancées n'a cependant pas que des avantages.

但高科技传播一柄双刃剑，速度未必能确保准确无误。

Plans de gestion : coercition ou épée à double tranchant?

强制规定还双刃剑？

La réalité, comme les dernières 24 heures nous l'ont horriblement rappelé, c'est que ce conflit est à double tranchant.

正如过去24个小时令可怕的提醒我们的那样，现实，这场冲突的双刃剑使双方都受害。

La mondialisation est perçue comme une arme à double tranchant dont les avantages pour certains vont souvent de pair avec des inconvénients pour d'autres.

全球化被比作双刃剑，它使一些受益，同时往往要付出代价。

La science et la technologie peuvent être considérées comme un instrument à double tranchant, compte tenu notamment des lacunes que comportent les régimes internationaux existants.

特别考虑到现有国际制度目前存各种漏洞，科学和技术可能被看作一把“双刃剑”。

La révolution informatique est à double tranchant, surtout du point de vue de la fracture numérique qui compromet les possibilités de croissance des pays en développement.

数字一把双刃剑，特别破坏发展中国家的增长潜力的数字鸿沟方面。

Parallèlement, comme nous l'ont démontré divers exemples par le passé, les revenus pétroliers peuvent être un bienfait douteux s'ils ne sont pas gérés comme il faut.

与此同时，正如过去的例子所表明的那样，石油收入如果处理不当，可能成为双刃剑。

Les sanctions, en tant que moyen mis à la disposition du Conseil de sécurité, sont une arme à double tranchant, en particulier dans les cas où elles sont renforcées.

制裁作为安理会的一种工具一把双刃剑，特别加强制裁措施的时候。

Les systèmes classiques d'enseignement que l'État, les communautés religieuses ou les organisations privées ont mis en place dans le passé ont été pour les autochtones une arme à double tranchant.

长期以来国家或宗教及私团体提供的正规教育体系对土著民而言一把双刃剑。

Mme Simms dit que l'existence au Burundi d'une langue commune comprise par tous est une épée à double tranchant, comportant des valeurs culturelles qui ont été préservées au cours des temps.

Simms女士说，布隆迪有一种所有都能理解的共同语言，这一把双刃剑；中内的东西随着时间的推移得以保存的文化价值。

Il s'agit d'un outil rudimentaire qui punit les peuples tant israélien que palestinien - y compris les femmes, les enfants et les personnes âgées - en les condamnant à vivre derrière des grilles.

这一把双刃剑，既惩罚了以色列民也惩罚了巴勒斯坦民，包括妇女、儿童和老，使们不敢外出。

Les nouvelles technologies sont une épée à double tranchant pour les pays en développement car elles représentent des occasions sans précédent mais élèvent le niveau de concurrence au-delà de leurs capacités.

新技术发展中国家的双刃剑，它提供了前所未有的机会，但也将竞争程度提高到目前能力所难以企及的高度上。

Même si l'un des Six acceptait, cela pourrait se révéler une arme à double tranchant car cela permettrait au « pays hôte » de décliner toute responsabilité et de rejeter toutes les fautes sur l'ONU.

即便六国中有一个国家同意，这种做法也会证明一柄“双刃剑”，“东道国”可以借此撒手不管，而由联合国承担全部指责。

Le Yen va rencontrer un double problème lié à son appréciation par rapport au Dollar US dans le cadre de la crise des paiements US, mais sa forte dépendance des Etats-Unis jouera là en sens inverse.

日本美国支付危机情况下的评估报告指出，日元到那时会遭遇双重麻烦，日本对美国的高度依赖性将成为双刃剑。日元运的决定性因素之一将日本对抛弃美国国债和美元资产的态度。

Le processus Nord-Sud est une épée à double tranchant : le succès ira bien au-delà du schisme Nord-Sud; un échec mettra en danger le Soudan dans son ensemble, mais également la région, et notamment de nombreux pays voisins.

北南进程一把双刃剑：成功将远不限于北南，而失败则将威胁到苏丹全国及所区域，包括很多邻国。

Dans une certaine mesure, les propositions visant à éliminer les subventions à l'exportations sont une arme à double tranchant pour les pays en développement, parce que cela pourrait se traduire par une hausse des prix internationaux des aliments importés.

某种程度上，关于取消出口补贴的提议对于发展中国家一个双刃剑，因为取消补贴可能提高进口粮食的国际价格。

Mme Singh ajoute que l'Inde est actuellement confrontée aux armes à double tranchant que sont la mondialisation et la libéralisation, car ces deux éléments, nécessaires à la croissance économique, ont des conséquences négatives pour les catégories les plus vulnérables de la population.

印度正抓着全球化和自由化这两把双刃剑，这两把剑对保持经济增长必要的，但却给弱势群带来了负面后果。