受损害

Le citoyen lésé est ainsi sûr d'obtenir réparation intégrale.

这一规定保证受市民能获得全额赔。

L'intéressé n'a pas été blessé et sa voiture n'a pas subi de dommage.

人没有受伤，汽车也没有受。

Et les pauvres ne seront pas les seuls à souffrir.

但受将不仅仅是穷国。

Entre-temps, les femmes continuent de compter parmi les groupes plus vulnérables.

同时，妇女仍然是最易受群体之一。

L'agent lésé doit-il d'abord épuiser les recours internes.?

受工人员是否必须首先用尽当地补救办法？

L'APPOGG oeuvre pour les personnes qui sont dans la détresse, qui sont vulnérables ou pauvres.

APPOGG深入到危难、易受或贫穷人群中为主要工。

La protection fonctionnelle peut-elle être exercée contre l'État de nationalité de l'agent lésé?

能否针对受工人员国籍国提出职能保护？

Ce thème est particulièrement important pour les pays hautement vulnérables et fragiles, comme Samoa.

这一点对易受高度脆弱国家，如萨摩亚特别重要。

Les articles 25 et 29 fourniraient suffisamment de garanties aux parties lésées.

第25条和第29条将为受一方提供足够保障。

Dans un premier temps, il s'agissait de stabiliser la structure fragile entourant le réacteur endommagé.

第一阶段涉及是稳定受反应堆周围脆弱现有结构。

Il a également été proposé de remplacer "ceux qui sont lésés" par "l'État ou les États lésés".

换句话说，有人建议将“受”改为“受国家”。

Une fois que l'assureur a désintéressé l'assuré, il se substitue à lui.

保险人一向投保人付了款，就取代了原受人地位。

Le prix courant est le prix généralement demandé sur le marché dans des conditions comparables.

同一仲裁庭将该时价认定为受卖方在一份终未达成替代合同中议定价格。

Continuer de renforcer les pouvoirs de l'Administration aux dépens du personnel n'est pas équitable.

在工人员权利受情况下，继续加强行政当局权力是不公平。

Cet aspect est traité plus loin dans les paragraphes relatifs aux dommages à l'environnement proprement dit.

这一点在下文关于环境身所受段落里被论及。

Dans les zones périphériques, la surface tassée est estimée à 20 % seulement de la superficie endommagée.

在边缘地区，仅有约20%受地区是板结地区。

La partie lésée peut demander réparation.

受一方可以要求赔。

Il ne peut permettre que son autorité soit ainsi bafouée et sa crédibilité mise à mal.

它不能允许以这种方式使其权威受藐视和其信誉受。

Les civils, de toutes les parties, sont les grands perdants de ce cycle sans fin de violence.

在这种反复无尽暴力中受是各方平民。

On ne doit pas continuer à compromettre la légitimité et l'impartialité de l'Organisation des Nations Unies.

人们心目中联合国合法性和公正性决不能再受了。