名正言顺

L'Administration a néanmoins convenu que la procédure aurait été plus correcte si le Manuel avait été modifié avant l'achat plutôt qu'après.

不过，管理部门同意，如在此事之前修改《手册》，就会更加名正言顺。

Une agression armée - qu'elle se présente comme une invasion ou des attaques des forces armées d'un État étranger, une occupation ou des bombardements - déclenche ipso facto un droit de légitime défense.

发生武力攻击时，即外国武装部队入侵或攻击、占领和轰炸时，行使自卫权便名正言顺。

Un effet durable des premiers programmes de sites et services et d'amélioration de l'aménagement urbain était que ceux-ci avaient donné une légitimité aux organisations communautaires émergentes qui ont défendu les intérêts des citadins pauvres.

早期实行的场地加服务方案和城方案,其产生的一个恒久效果是,这些方案使新现的社区组织具有合法性,名正言顺地促进城的利益。

Quand j’ai vu les Bédouins se réunissent, je me sens mon coeur palpitant. Mais je suis si timide et n ’ose pas à prendre leur photo en face. Moi, une fois plus, serve de la poupée.

看到这么多贝都因人聚在一起，我心头不由一阵狂喜。可俺面子薄，抹不开。不敢名正言顺的拍他们，只好再次充当幌子。

La Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable a été considérée comme un document décisif en ce qu'elle réaffirmait les liens existant entre le développement économique et social et posait des engagements fondamentaux pour l'OIT et les États membres et, enfin, parce qu'elle enrichissait le couple commerce et travail d'une nouvelle composante, à savoir que la violation des principes et des droits fondamentaux au travail ne saurait être invoquée ou employée de toute autre manière comme avantage comparatif légitime.

《争取公平全球化的社会正义宣言》被认为是一个里程碑式的文件，宣言重申了经济与社会发展之间的联系，为劳工组织和成员国提了一些基本承诺，也为贸易和劳工关系引进了一个新的元素，即违反工作中的基本原则和权利，不能作为名正言顺的比较优势加以援引或以其他方式使用。