向往理想

Depuis la création des Jeux olympiques modernes par Pierre de Courbertin, à la fin du XIXe siècle, les peuples du monde sont inébranlables dans leur poursuite de l'idéal olympique.

自十九世纪末顾拜旦先生首创现代奥运会以来，世界人民对平的向往对奥林匹克理想的追求从来没有动摇。

Tout au long, l'idéal olympique est progressivement devenu symbole de l'aspiration de l'humanité à un monde pacifique et meilleur et à l'édifier, nous encourageant à surmonter les difficultés et à progresser inexorablement.

在长期的历史发展，奥林匹克理想逐渐承载起人类对平美好世界的向往追求，鼓舞人战胜困难、取得步。

Malgré les deux guerres mondiales tragiques, les aspirations des hommes et des femmes à la paix et leur poursuite de l'idéal olympique n'ont jamais vacillé depuis que Pierre de Coubertin a lancé les Jeux olympiques modernes à la fin du XIXe siècle.

自19世纪末顾拜旦先生首创现代奥运会以来，人类虽然经历两次世界大战之惨祸，但世界人民对平的向往，对奥林匹克理想的追求却丝毫没有动摇。

Les principes fondateurs de l'Organisation - le désir de paix, le sens de la justice, le respect de la dignité de la personne, la coopération et l'assistance humanitaires - sont l'expression des justes aspirations de l'esprit humain et constituent les idéaux qui devraient sous-tendre les relations internationales.

本组织的创建原则——向往平、追求正义、尊重人的尊严、提供人道主义合作援助——表达了人类精神的正当愿望，构成应当成为国际关系基础的理想。