呕心沥血

En tant qu'homme d'État, Ministre des affaires étrangères et diplomate, M. Choudhury a consacré beaucoup d'énergie à la réalisation des aspirations et des objectifs nationaux du Bangladesh.

作为一位政治家、外长外交家，乔杜里先生为实现孟加拉国的民族目标呕心沥血。

Nous sommes conscients que l'ONU a déploie tous les efforts possibles pour relever ce défi, en particulier sous la direction de notre indomptable Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.

我们承认，联合国正在为完成这项任务呕心沥血，它在我们不屈不挠的秘书长科菲·安南先生阁下领导下尤为如此。

Nous ne pouvons manquer de souligner en particulier la société civile, car de nombreux réseaux d'organisations de femmes travaillant sur le terrain avec abnégation et dévouement, jouent un rôle absolument crucial pour améliorer la condition de la femme.

我们必须别强调民间社，许多妇女网络在实地大公无私、呕心沥血地工作，为改善妇女条件发挥绝对重要的作用，至少在我国。

Son développement rapide est le produit de la coopération des membres du Comité d'organisation et de son premier Président, l'Ambassadeur Gaspar Martins; d'un Bureau d'appui compétent doté d'une direction excellente; de présidents des réunions consacrées au Burundi et à la Sierra Leone extrêmement dévoués; et de l'Ambassadeur d'El Salvador qui nous a orientés avec beaucoup de savoir-faire dans notre exploration des expériences et des meilleures pratiques qui existent en matière de consolidation de la paix.

这种快速成长是组织成及建设平首任主席加斯帕尔·马丁斯大使合作的结果；是拥有出色领导的支助办公室得力工作的结果；是布隆迪塞拉利昂国别议主席呕心沥血的结果；是萨尔瓦多大使远见卓识地领导我们探讨建设平领域的经验教训最佳范例的结果。