哈萨克族

Ces dernières années, l'émigration massive de Kazakhs a modifié la part représentée par ce groupe dans la population du pays.

近年来，相当多量哈萨克移民影响了哈萨克族在全国人口中比例。

Le Comité note que l'État partie reconnaît aux seuls Kazakhs le statut de minorité religieuse et linguistique dont les membres jouissent des droits énoncés à l'article 27, et ce malgré l'existence de nombreuses autres minorités en Mongolie.

会注意到，缔约国只承认哈萨克族人为种族、宗教或语少群体，其成有资格享有第27条规定权利，而蒙古境内现有许多其他此类少群体。

En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).

此外，在赞赏缔约国致力于为哈萨克族儿童提供运用其本族语教学之，会还关切地感到，尚无措施确保为母语属于少语儿童，包括哈萨克族儿童提供作为第二语学习蒙古语充分机会(第五条(e) 款第5和6项)。

7 Y compris les personnes contraintes de fuir la Fédération de Russie (512 000), les apatrides du Bélarus (19 000), les apatrides d'ethnie kazakh au Kazakhstan (100 000), les demandeurs d'asile afghans de la Fédération de Russie (100 000, estimation du HCR), les Bidouns apatrides du Koweït (117 000), les Maliens et les Sahraouis de Mauritanie (29 500), les demandeurs d'asile au Bélarus enregistrés auprès du HCR (15 500) et les habitants de l'ex-République fédérale de Yougoslavie, en danger (85 000).

包括在俄罗斯联邦“被强迫移民”(512,300人)、在白俄罗斯无国籍人士(19,000人)、在哈萨克斯坦无国籍哈萨克族(100,000人)、在俄罗斯联邦阿富汗寻求庇护者(难民署估计有100,000人)、在科威特无国籍贝杜因人(117,000人)、在毛里塔尼亚马里人和撒哈拉人(29,500人)、在白俄罗斯向难民署登记寻求庇护者(15,500人)和南斯拉夫联盟共和国面临危险当地居民(85,000人)。