喇叭筒

Il a été dit aux membres du Comité que ce mode de communication laissait beaucoup à désirer parce que, même avec un porte-voix, le son était très faible et l'on s'entendait fort mal.

在特别委员会看来,此种乎非常无效,因为即使喇叭筒,声音也很弱,十分不清楚。

Les membres du Comité spécial ont passé près d'une heure en un lieu situé en face du village de Majdal Shams, dans le Golan syrien occupé, où les membres de familles séparées depuis longtemps s'échangent régulièrement des nouvelles par porte-voix.

特别委员会在被占领的叙利亚戈兰的Majdal Shams村对面的一个地方呆了将近一个时,目睹了长期分离的家庭成员和其他亲属喇叭筒进行彼此对。

Il lui a été dit en particulier que les éléments d'information dont on dispose sur la situation dans le Golan syrien sont recueillis surtout par téléphone, au cours de conversations tenues au porte-voix et à l'occasion de retrouvailles en Jordanie de membres d'une même famille vivant de part et d'autres de la ligne de démarcation.

委员会被告知,有关被占领叙利亚戈兰情况的信息主要是,喇叭筒进行对以及在生活于分界线两侧的约旦家庭成员聚会时获得的。