国情

Chaque pays présente des caractéristiques propres qui déterminent le processus de son évolution.

家有其独特的情，情必然决定家的发展道路。

Les stratégies de diversification doivent être adaptées à chaque pays.

多样化战略必须与情相符。

Les stratégies nationales de développement doivent être spécifiquement adaptées aux pays considérés.

家发展战略必须符合具体情。

Le respect de la loi est également fondamental pour l'état de droit.

这些反映了中的具体情。

Les besoins et les situations diffèrent d'un pays à l'autre.

各家的需求和情不一样。

Le choix, par un pays, d'une action donnée dépendra évidemment de sa situation propre.

选择采取某种特定行动，显然取决于情。

Le niveau d'émission de référence retenu dépendrait-il des conditions nationales?

所选定的参考排放水平是否将取决于情？

Chaque pays doit entreprendre cet exercice de refonte en fonction de sa situation particulière.

各必须按照自己的情来开展这一重新设计过程。

Quelles que soient nos divergences, nous aspirons tous aux mêmes valeurs.

尽管我们情不同，但都追求相同的生活价值。

Plusieurs pays ont souligné qu'ils avaient adapté le cadre à leur propre situation.

若干家，针对各自情就这框架作了整。

Les PCN soulignent la nécessité d'une souplesse opérationnelle adaptée aux réalités nationales.

家联络中心有必要根据情在操作上更加灵活。

Des solutions et programmes pratiques adaptés aux propres réalités d'un pays doivent être envisagés.

应当根据具体情去研究实际的解决办法和方案。

Les mécanismes de coordination et de participation spécifiques dépendront des conditions particulières de chaque pays.

具体的协和参与机制，取决于家的情。

Cette participation serait notamment fonction de la situation du pays et l'avantage comparatif du Fonds.

此种参与将受有关情和基金的相对优势的影响。

Ils sont particuliers à un pays donné et liés à des circonstances particulières.

这些项目是依照各具体情，针对具体问题而定的。

Chaque pays doit élaborer sa propre politique de développement compte tenu de ses conditions particulières.

家都必须根据自己独特的情制定自身的发展政策。

Les actions doivent être alignées et adaptées aux réalités nationales et locales.

各项行动必须加以整，以适应各情和当地的条件。

Chaque société doit juger ce qui lui convient le mieux, compte tenu de ces circonstances.

社会都必须根据情判断对本人民什么才是最好的。

Dimitri Medvedev a prononcé son premier discours à la Nation depuis sa prise de fonction en mai.

梅德韦杰夫自五月就任以来，首次发表情咨文。

Les objectifs devraient être volontaires et adaptables à la situation des différents pays.

这类指标应该是自愿的，并可以根据各的具体情加以整。