土司

Jean : Alors pain de mie ou pain seigle ?

那么，要庞多米土司还是黑麦面包？

À l'issue des travaux, un communiqué de presse a été publié conjointement, dont le texte suit

英国代表团由外交和联邦事务部海外领土司司·怀特率领。

Le pain perdu est un mets à base de pain trempé dans un mélange de lait et d'œuf puis cuit.

法国土司就是以面包为基本，将它浸泡过牛奶和鸡蛋混合物后煮熟一种菜肴。

Tartineur à beurre : Le bout rond du tartineur à beurre permet d'étaler la quantité voulue de beurre et de pate à tartiner sur vos toasts.

黄油刀（果酱刀）：圆形刀头方便在土司上抹适量黄油或果酱。

La salade du Sud-Ouest est bien trop riche en lipides pour être intégrée à un programme minceur...Sans compter que le pain et les toasts qui l’accompagnent augmentent l’apport calorique global.

对于把它纳入瘦身计划里来说，它显然过于富含油脂了......这还不算它所配面包和土司所带来热量摄入总量。

Le Département chargé des territoires d'outre-mer au Foreign and Commonwealth Office a demandé à l'Université de Portsmouth d'examiner les modalités envisageables pour financer les services publics à Ascension et les options de développement à long terme de l'île.

然后外交和联邦事务外海外领土司委托朴资茅斯大学审查为阿森松公共服务供筹资问题以及该岛期发展备选方案。

Le même jour également, le même enquêteur a demandé au chef du Département territorial du Ministère des situations d'urgence de la République de Tchétchénie de lui indiquer l'emplacement de la tombe de Mme Amirova, de procéder à l'exhumation de son corps et d'effectuer un examen médico-légal.

在同一天同一调查员要求车臣共和国紧急情况部领土司司指出Amirova女士埋葬地点以便挖出尸体进行法医检查。

Les activités des groupes de coordination rattachés aux unités régionales du Service de la sécurité nationale correspondent à la structure du Centre et à l'organisation administrative et territoriale, et donnent une meilleure mobilité au Centre qui peut ainsi intervenir en lieu et en temps voulus.

安全局地区机关下设协调组，其工作反映了反恐中心结构，反恐中心同国家行政和领土司链接，大大了它行动能力，使之能够在适当时间和地点执行赋予它任务。

Le représentant du Royaume-Uni a indiqué que, comme suite aux demandes de certains territoires d'outre-mer, qui souhaitaient avoir accès à l'assistance économique et commerciale et à l'aide au développement offertes par la Commission européenne, un responsable de la liaison avec la Commission avait été désigné l'année précédente, au sein du Département des territoires d'outre-mer du Foreign and Commonwealth Office.

针对若干海外领土要求协助，以获得欧洲委员会经济、贸易和发展援助，联合王国代表说，去年外交和联邦事务部海外领土司已任命一位官员，负责同该委员会联系。

Le représentant du Royaume-Uni a indiqué que, comme suite aux demandes de certains territoires d'outre-mer, qui souhaitaient avoir accès à l'assistance économique et commerciale et à l'aide au développement offertes par la Commission européenne, un responsable de la liaison avec la Commission avait été désigné en 2004 au sein du Département des territoires d'outre-mer du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.

去年应这些要求在外交和联邦事务海外领土司内任命了一名负责同该委员会联系官员。