在外部

Les éventuelles contraintes devraient figurer au titre des facteurs externes.

如果存在任何制约，应在素中列出。

Dans de nombreux pays, les données relatives à l'aide extérieure sont dispersées entre différentes institutions.

许多国家在援助方面数据散布于各机构。

Ce type de contrainte pourrait figurer dans les facteurs externes.

可在素中反映如存在任何这类限制。

Nous espérons qu'ils pourront être réglés avec la détermination et l'appui extérieur nécessaires.

我们希望能够以必要决心并在支持下解决这些问题。

D'autres font valoir qu'il n'aura que peu d'effet sur le monde extérieur.

其他人则认为，在世界，这个文件不会有什么影响。

L'ONU doit également devenir plus pertinente vis-à-vis du monde extérieur.

在世界里，联合国也必须更具有举足轻重地位。

Les pressions extérieures obligent les PMA à être prudents dans les deux domaines.

在压力下，最不发达国家在这两个领域都必须谨慎从事。

Le Bureau doit donc faire preuve de circonspection dans le choix des experts externes.

他敦促监督厅在选择专家时谨慎行事。

Et pourtant, des pays sont exposés à des facteurs extérieurs qui menacent leurs perspectives de croissance.

一些国家在素制约下，增长前景危如累卵。

Des difficultés considérables demeurent, notamment pour accéder à des financements extérieurs.

仍然存在着大量困难，特别是在得到资方面。

Là où l'aide extérieure est nécessaire, le CCT aide les États à la trouver.

在需要援助情况下，反恐委员会帮助有关国家寻找这一援助。

Malgré tout, certains petits pays étaient défavorisés en ce qui concerne l'accès aux marchés extérieurs.

不过与会者指出，一些小国在进入市场渠道方面处于不利地位。

Je ne sais pas qu'il n'y a pas un malin génie qui me trompe sur l'existence du monde extérieur.

我不知道其实并没有妖怪在世界存在这一问题上耍了花样.

Ces questions peuvent être consultées sur l'Extranet de l'Examen périodique universel.

这些问题可在普审组网上查阅。

Sinon, la paix ne sera maintenue qu'aussi longtemps que des forces extérieures seront déployées.

如果不处理这些问题，和平只能在有队署时期中得到保持。

Après la livraison, l'aide d'experts extérieurs a été nécessaire pour remettre la machine en état de fonctionner.

完成交货后，这台机器只能在专家援助下才能运转。

Depuis le 28 avril, ce sont 43 autres prisonniers qui sont détenus au secret à Bouaké.

24日以来，另有43人在与隔绝情况下被拘禁于布瓦凯。

Les compromis nécessaires doivent être recherchés par les Afghans eux-mêmes, sans aucune pression extérieure.

阿富汗人自己应当在没有压力情况下寻求在这方面达成可能妥协。

L'UNICEF utilise également des arrangements prévisionnels avec des partenaires extérieurs.

儿童基金会还在利用与伙伴备用安排。

Quant à la situation à l'extérieur de l'Organisation, elle a beaucoup changé ces dernières années.

在工发组织，过去几年来许多情况都发生了变化。