在现场

La voiture accidentée est restée sur place pendant deux jours.

出事的车辆在现场停放了两天。

Une archéologue est présente pour surveiller les travaux.

有一位考古学在现场监督工作。

C'est un collectionneur chinois, présent dans la salle, qui l'a emporté.

买主是一位在现场大厅中的中国。

La vie ne peut pas être mise en répétition, chaque seconde est en direct.

人生没有彩排的机会，每时每刻都是在现场直播。

L'acheteur est un collectionneur chinois qui était dans la salle, a précisé Piasa.

比亚沙拍卖行称买主是一位在现场大厅中的中国人。

L'Accord de Bonn doit entrer en vigueur sur le terrain.

需要在现场执行波恩协定。

Ces cartes sont ensuite vérifiées sur le terrain.

然在现场验证其轮廓范围。

Nous sommes leurs premiers conseillers sur le terrain.

我们是它们在现场的主要顾问。

Arrivés sur place, les agents ont trouvé la victime toujours en vie.

警官在现场发现受害者还活着。

La Marine de la République de Corée a récupéré un cadavre sur le site.

大韩民国海军在现场打捞起一具尸体。

Les dossiers administratifs qui ne présentent plus d'intérêt seront mis au pilon sur place.

没有在价值的行政记录将在现场销毁。

Les places ne peuvent pas être retirées sur le lieu de la représentation.

入场卷不能在演出现场领取.

L'équipement a néanmoins conservé une certaine valeur sur le terrain.

这些设备尽管已经注销，但在现场仍然具有价值。

Au cours de l'inspection sur place, cette réclamation a été réévaluée.

在现场视察过程中对该索赔做了重新评估。

Elle est injustifiable; il n'y a plus d'alibi possible.

不可以为其辩护；不再有不在现场的证据。

Sur le terrain, les sites recensés avaient fait l'objet de vérifications.

在现场对清查前地图上查明的地点进行了核实。

Troisièmement, les missions du Conseil sur le terrain.

我的第三点涉及安理会在现场的访问团。

Néanmoins, il faut également tenir compte d'une mauvaise nouvelle.

但是，坏消息是在现场仍然没有多少具体的进展。

Les difficultés ont ainsi été aplanies sur place avec l'accord des deux parties.

少将确实来到了控制中心，双方在现场达成协议。

Deuxièmement, l'équipement a néanmoins conservé une certaine valeur sur le terrain.

第二，这些设备尽管已经注销，但在现场仍然具有价值。