基本工资

Les salaires de base ont aussi été relevés récemment.

它还提到最近本工资额的增长。

La Commission a revu à la hausse le salaire minimum des gens de mer qualifiés.

委员会修订了壮健海员的本工资。

L'indemnité journalière de maladie est égale à 50% du salaire journalier brut.

每日疾病补贴达到每日本工资的50%。

L'indemnité journalière de maternité est égale à 90% du salaire journalier net.

每日产假补贴达到每日本工资的90%。

Le montant du capital décès est égal à 90 fois le salaire journalier de base.

死亡抚恤金系一次性支付，金额相当于被保险人日本工资的90倍。

TJV a fourni la liste de ses employés indiquant leurs noms, leur salaire de base et leur titre.

TJV提供了列有姓名、本工资和职称的雇员明细表。

Ces avantages et prestations sont définis comme suit

这些是立法者认为本工资的报酬形式，确保工人维持一种体面的生活水平。

Le traitement est déterminé en multipliant le traitement de base par un coefficient et en ajoutant une prime d'ancienneté.

工资的确定是一个本工资数，乘一个比例，再上年资补充。

Les travailleurs agricoles travaillent au maximum 100 jours par an seulement, pour lesquels ils ne reçoivent même pas un salaire minimum.

农场工人每年工作多达100天，甚至没有本工资。

Un employé reçoit son salaire de base majoré d'une allocations-logement, s'il y a lieu, pendant les jours de congé annuel.

即便是在休年假期间，员工领取住房津贴外，还应领取其本工资。

Pour persuader le personnel de rester sur place, il lui a versé des primes représentant 15 % du salaire de base.

索赔人说，为了说服工作人员留在当地，它支付了奖金，相当于增本工资的15%。

Le salaire de base sera déterminé suivant la catégorie du fonctionnaire et sera le même pour tous les postes de la même catégorie.

应根据公务员类别确定本工资，同一类别的所有职位本工资应相同。

Aux termes de cette nouvelle version, la rémunération des fonctionnaires comprend : le salaire de base, les primes et un paiement supplémentaire.

根据这一新起草的《立陶宛共和国公共服务法》，公务员的报酬由下部分组成：本工资、奖金和额外报酬。

Fidji n'a pas de loi rendant obligatoire l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur, pas plus que l'application d'un salaire minimum national.

济没有制定同工同酬的法律，也没有制定全国最低本工资法律。

Comme il n'y a pas de salaire de base, les saigneurs dont le rendement est inférieur à ce chiffre ne perçoivent pas de salaire.

没有本工资；因此，非生产性工人没有工资。

De plus, les grandes universités américaines et certaines universités européennes sont plus capables que nous d'offrir de bonnes conditions de travail, au-delà du salaire.

还有，美国一些主要的大学和欧洲大学时比较能够为我们提供良好的工作条件的，在拥有本工资之上。

Les jours fériés doivent être rémunérés selon le salaire de base, conformément aux règles établies par la partie A) de l'article 142 du Code du travail.

公共假日的工资根据《劳动法》第142A条的规定按本工资额支付。

Ce personnel a perçu un salaire de base et des indemnités de logement, de repas et de transport ainsi qu'une allocation spéciale de guerre.

外勤人员的待遇包括本工资和住宿补贴、食品补贴和交通补贴，再上专项战争津贴。

L'accroissement de la rémunération minimale de base au niveau national en fonction de l'augmentation du coût de la vie, c'est-à-dire sans autres allocations, est de 94,3 %.

根据生活费用的增，也就是说，在没有得到任何其他拨款的情形下，全国最低限度本工资增了94.3%。

Ils ont droit à une indemnité équivalent à 80 % de leur salaire de base du mois précédent durant toute la période où ils ne peuvent travailler.

这些人在他们暂时无法工作期间，有权领取他们最后一个月本工资额80%的补偿金。