士官生

1.Actuellement, 248 autres élèves-policiers reçoivent une formation à cette école.

还有248名东帝汶士官生正在警察学校受训。

2.La formation de 450 cadets supplémentaires a commencé en décembre dernier, et le recrutement de la prochaine promotion est en cours.

另外450名士官生的培训于去年12月开始，而下一届学员的征招工作正在进行。

3.La MINUBH s'est également assurée que, dans les cantons à majorité croate, on ne recrutait plus de cadets formés à Zagreb.

波黑特派团还保证，在克族占大多数的县里，不再征聘在萨格勒布训练的士官生。

4.Des progrès semblables ont été notés dans le recrutement et la sélection de cadets appartenant à des minorités dans les écoles de police.

警察学校少数民族士官生的招生和选拔也有同样进展。

5.Le recrutement et la sélection de cadets appartenant à des minorités dans les écoles de police des deux entités continuent d'enregistrer des progrès.

在这两个实体中，为警官学校招募和甄选少数族裔士官生的工作继续取得稳步进展。

6.Plus de 550 élèves, la plupart membres de minorités, ont commencé ou terminé leur formation aux deux académies de police pluriethniques, à Sarajevo et Banja Luka.

名士官生，其中大分为少数，已进入萨拉热窝和巴尼亚卢卡两个多种族警察学校，或已完成在那里的训练。

7.Malgré l'absence d'un plan de restructuration, une vaste opération de recrutement de cadets de la police et de la gendarmerie s'est poursuivie dans les zones contrôlées par le Gouvernement.

尽管尚无改组计划，但是在政府控制区，大规模招募警察和宪兵士官生的工作一直在继续。

8.L'école de la Republika Srpska met actuellement au point les procédures de sélection et de recrutement des cadets de la quatrième promotion, dont la formation doit commencer en septembre.

斯普斯卡共和国学院正在制定甄选和测验士官生的程序，为定于9月份开办的第四期进行准备。

9.Nous attendons au moins 300 élèves appartenant à des groupes minoritaires cette année et d'autres pourront être formés une fois achevée la reconstruction des académies de police, financée par l'Union européenne.

我们预计今年至少有另外300名少数族裔士官生，由欧洲联盟资助的警校工作一完成，就可以培养更多士官生。

10.En Somalie, la remise en état d'un centre dans le nord-ouest a permis la formation de 800 élèves policiers et la création de forces de police opérationnelles dans le nord-ouest et le nord-est du pays.

在索马里西北的一个中心可以培训800名士官生并在西北和东北立了职能警察队。

11.En outre, 50 agents de la Police nationale libérienne ont été formés à diverses techniques policières au Ghana et en Égypte et 3 autres agents suivent actuellement au Ghana un programme de formation des cadets de six mois.

另有50名利比里亚国家警察在加纳和埃及受到不同方面警务专门培训，还有3名警官目前在加纳接受为期半年的士官生方案培训。

12.Conformément à cette directive, les FAP ont inscrit un séminaire d'une semaine sur le sujet dans tous leurs programmes de formation militaire, qui vont de celle des élèves de l'Académie militaire des Philippines à celle des officiers et sous-officiers des FAP.

遵照总统指示，菲律宾武装队已将该议题为期一周的讨论会纳入所有职业课程，已从菲律宾军事学院士官生的培训扩展到菲律宾武装队官兵的培训。

13.Les cours dispensés portent notamment sur la formation d'officiers aux postes d'état-major du quartier général de l'armée, la formation d'élèves officiers et la formation dans des domaines divers (mécanique, artillerie terre-terre et terre-air, armements blindés, mécanique des véhicules blindés, armes en général, armes de petit calibre, munitions et fonctionnement des équipements radio).

他们的训练课程包括：陆军总参谋的军官训练、士官生训练和机械师训练，以及地对地火炮、地对空火炮、装甲武器、装甲车辆机械、普通武器、小口径武器、弹药和无线电设备运作等训练。

14.Les moyens utilisés pour atteindre cet objectif consistent essentiellement à recruter des cadets originaires de minorités dans les écoles de police, à transférer, sur une base volontaire, des policiers membres de minorités d'une entité à l'autre (de la Republika Srpska à la Fédération et vice versa), et à inciter d'anciens policiers déplacés ou réfugiés à retourner dans leurs foyers d'avant la guerre et à réintégrer les forces de police locales.

实现这个目标的主要机制是：为警官学校招募少数族裔士官生；在各实体之间、即斯普斯卡共和国和联盟之间，自愿新署现任少数族裔警官；鼓励流离失所和成为难民的前警官返回战前家园，新加入当地警察队。

15.Les élèves officiers de l'École militaire; Les officiers des quatrième et cinquième grades des états-majors interarmées; Les officiers de sixième grade et les officiers généraux, dans le cadre d'un cours sur la sécurité à l'Université de la défense nationale; Ceux qui sont appelés à effectuer des missions en Iraq et ceux qui participeront à des opérations de maintien de la paix, dans le cadre d'un cours sur les opérations de cette nature.

士官生 干混合班： O-4级和O-5级 国防大学国防班： O-6级和将官 维持和平行动班： 为驻伊拉克特派团遴选的员和参与维持和平行动的其他。