声东击西

On a appris plus tard dans la journée que ces tirs n'étaient qu'une diversion visant à détourner l'attention de l'enlèvement d'un soldat israélien prévu par le Hamas.

今天晚些时候发现，这些火箭不过是声东西，使人们不注意哈马斯计划绑架一名以色列士兵。

Des soldats des forces armées du Haut-Karabakh qui étaient en service ont remarqué les agissements de ce groupe et pris les mesures qui s'imposaient pour le neutraliser.

纳戈尔诺-卡拉巴赫部队值勤军人注意到阿塞拜疆情报小组声东西的诡计，采取要措施，制止了他们的行动。

Au cours de la journée, nous avons appris que les terribles roquettes du Hamas n'étaient qu'un moyen de détourner l'attention de son projet véritablement diabolique d'enlever un soldat israélien.

当天稍后，我们得知，哈马斯发动猛烈火箭弹，仅仅是声东西，企图执行绑架一名以色列士兵的真正罪恶计划。

Peut-être peut-il nous dire précisément, sans les jeux de mots diplomatiques et les contre-vérités dont il est coutumier, comment, au juste, le meurtre d'enfants et de bébés dans un restaurant représente un acte de résistance légitime.

也许他有弄司空见惯的外交文字游戏和声东西，确实告诉了我们，为什么说谋杀餐馆里的儿童和婴儿就是一种合法抵抗行为。