英国圣公会

La mise en place d'un bureau des affaires féminines dans chacune des provinces du Conseil consultatif anglican.

在英国圣公咨商委员每个区立妇女工作组。

Nos sœurs anglicanes nous ont informées de la situation des femmes et des filles dans leurs communautés.

我们听到英国圣公的姐妹们叙述她们所在社区妇女女童的状况。

En tant que chrétiennes, anglicanes et femmes, nous sommes appelées à être des agents de la paix.

作为基督、英国圣公妇女，我们被召唤为平者。

Mothers' Union est une organisation anglicane bénévole qui s'attache à améliorer le sort des familles dans le monde entier.

母亲联盟是一个在全世界促进家庭福利的英国圣公志愿组织。

Nos soeurs anglicanes dans d'autres régions du monde nous informent des efforts déployés au sein des mouvements de paix.

在世界上其他地方的英国圣公姊妹那里，我们听到在平运动方面正在进行的努力。

Ainsi, il existe des lieux de cultes protestant, anglican, orthodoxe grec et israélite sur le territoire de la Principauté.

因此公国国内有人信仰新、英国圣公希腊东正，还有犹太人的宗活动场所。

Chaque église peut toutefois attester que la charge des soins incombe pour une part disproportionnée aux femmes et aux filles.

管如此，英国圣公各地都有各种故事，讲述照顾护理工作给妇女女孩子带来的沉重负担。

À ce stade, ce sont les initiatives dynamiques prises par les églises catholique et anglicane qui en offrent le meilleur exemple.

在现阶段，这方面的最佳实例是天主英国圣公提供的强有力的领导。

Enfin, à la question concernant leur religion, les 29 % de la population avaient répondu qu'ils étaient anglicans, et 24 % s'étaient déclarés méthodistes.

最后，在宗信仰调查中，人口总数的29％自称是英国圣公，24％自称是卫理公。

L'Église anglicane a avec l'aide du secrétariat d'ONUSIDA élaboré un plan d'action contre le sida destiné à être mis en oeuvre dans les diocèses anglicans d'Afrique.

在艾滋病方案秘书处的支持下，英国圣公制订了在非洲区实施的艾滋病行动计划。

C'est ce que fait la communauté anglicane dans tout le village planétaire, à sa modeste échelle, vu l'ampleur des maux physiques et psychologiques qui assaillent le monde.

英国圣公全球村的所有地方都是这样做，管鉴于整个世界存在严重的身心疾病，有些地方的变化很小。

Nous sommes 75 millions de chrétiens anglicans vivant dans 165 pays, du Royaume-Uni à l'Afrique du Sud, de l'Australie au cône Sud, des États-Unis d'Amérique aux Philippines.

我们英国圣公在世界165个国家共有7 500万基督，从联合王国到南非，从澳大利亚到南锥体，从美国到菲律宾都有我们的成员。

Le Conseil consultatif anglican est conscient du fait que les théories économiques actuelles ne reconnaissent pas les tâches domestiques accomplies par les femmes et notamment, les soins qu'elles dispensent.

英国圣公咨商委员认识到，目前的经济理论始终不承认妇女的家务劳动，包括照顾工作。

Il s'agit d'un ancien évêque de l'Église anglicane du Rwanda, M. Samuel Musabyimana, d'un ex-enquêteur de la défense, M. Simeon Nshamihigo, et de deux anciens maires, MM. Sylvestre Gabumbitsi et Jean Mpambara.

他们是卢旺达英国圣公前主塞缪尔·穆萨比马纳、辩护调查员西米恩·恩沙米希戈，以及2名前市长——西尔威斯特·加邦比齐让·姆帕巴拉。

C'est donc de diverses façons que la Communion anglicane peut mieux faire comprendre au monde le thème prioritaire de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme.

从这个意义上说，英国圣公能使全世界更加理解妇女地位委员第五十三届议的这个优先主题。

La délégation de la collectivité anglicane s'est engagée à respecter la dignité de chaque être humain et s'est élevée contre la façon dont la religion - et les coutumes et la tradition - sont utilisées pour réprimer les femmes.

英国圣公代表团致力于尊重每个人的尊严，公开谴责利用宗——习俗传统——压迫妇女的方式。

Sir Paul Reeves, ancien Gouverneur général de la Nouvelle-Zélande et archevêque anglican, fut nommé Président de cette commission, également composée de M. Tomasi Vakatora, Fidjien de souche et ancien Président du Parlement des Fidji, et de M. Brij Lal, Indo-Fidjien et professeur à l'Australian National University.

委员由新西兰前总督英国圣公主Paul Reeves爵士任主席，另两名成员为斐济议前议长土著斐济人Tomasi Vakatora先生澳大利亚国立大学学者印裔斐济人Brij Lal博士。

Nous sommes 75 millions de chrétiens anglicans vivant dans 165 pays, de l'Europe du Nord à l'Afrique du Sud, en passant par le Moyen-Orient, l'Asie et l'Asie du Sud-Est, et éparpillés dans le Pacifique jusqu'au cône Sud et à l'Amérique du Nord.

我们英国圣公的7 500万基督分布在世界165个国家，从北欧到南部非洲、横跨中东、亚洲东南亚、从太平洋到南锥体北美洲。

Les femmes de l'Église épiscopale (la collectivité anglicane aux États-Unis) sont en particulier concernées par le fait que leur pays reste l'un des rares pays à ne pas avoir signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

美国新圣公（美国境内的英国圣公）的妇女对于美国仍是尚未签署《消除对妇女一切形式歧视公约》的极少数国家之一，特别感到沮丧。

En tant que chrétiennes, nous croyons que l'humanité entière a été créée à l'image de Dieu; en tant qu'anglicanes, nous vivons dans cette tension créatrice qui naît d'expériences et de points de vue différents; en tant que femmes, notre tâche est de réagir à l'instabilité du monde.

作为基督，我们相信，神按自己的形象造人；作为英国圣公，我们生活在不同经验观点的人为紧张关系中；作为妇女，我们被号召对世界的分崩离析作出反映。